A plough and a spade, that's all. A row of chrysanthemums, and orchids, A place to plant beans: That's all I need. Friends come, birds sing, and flowers wave: Welcome!…
Nguyễn Trãi was a Vietnamese poet, Confucian scholar and great military strategist who made a good reputation for himself in 15th century Vietnam. He served his king and government in many capacities and was so well regarded that many of the common people believed that he was capable of performing miracles. He had a close relationship with the king who was struggling to free his country from Chinese Ming Dynasty rule and, through a number of inspirational statements and poems, he always had the people on his side. Trãi is credited with the bold and statement known as “The Great Proclamation on Victory over Ming” which followed the victorious war of independence with the Chinese. Nguyễn Trãi was born during the year 1380 in Thăng Long, a city now known as Hanoi. At that time his place of birth was the capital of the Trần Dynasty, although this era was coming to an end. He did well enough at school, passing examinations that earned him a place working for the government. He served at a time of great unrest in Vietnam, especially when the Ming forces invaded in 1406, quashing all attempts at rebellion in their quest to make the country a new Chinese province. Trãi was an unwilling victim of despots though and he joined other rebels gathering in the mountain regions, offering his skills as a highly able propagandist and strategist to the cause. Slowly but surely they gained the upper hand and, having defeated the insurgents, the new Lê Dynasty began in 1417, lasting ten years. For his efforts Nguyễn Trãi’s standing at court increased dramatically but he had many enemies all around. Nepotism and jealousies prevented him from achieving regent status when the king died. He gradually faded into the background and retired to a mountain retreat where he enjoyed writing poetry and meditating every day. Tragically though he was not allowed to live out his final days in peace. The new young king visited his house and, according to some reports, it was to have sexual relations with one of Trãi’s wives or concubines. What happened next is unclear but the king died of an illness shortly after this visit and Trãi was accused of being responsible for the death. According to ancient custom he and all his extended family members were sentenced to death. There was no pardon so all were cruelly exterminated although, twenty years later, the popular king Lê Thánh Tông did announce an official pardon, exonerating Trãi of all blame. Understandably, not much of his work survived the executions but what did survive was highly regarded by Vietnamese literary scholars, politicians and other poets. Here is an example of his work, a poem called To A Friend. It is a poignant piece, illustrating his humbleness and piety and telling the world that, despite his great achievements as a loyal Vietnamese citizen, and his illustrious royal connections, he was still a poor man: Nguyễn Trãi died sometime during the year 1442, aged 62.
Nguyen Trai şiirleri
All at the same level, wooden poles are driven into the waves; Ironically, the river is safest in its net of chains. Like a king deposed by his people, a boat spins as it sinks ben…
Con Son's streams babble As music from a stringed instrument. Con Son embraces the mossy boulders exposed to the sun, Sitting on these boulders as if sitting on velvety mats.…
Mud fails to touch and soil its perfect hue. A gentleman lives up to its proud name.…
My fate naturally has many twists and sharp turns, So in everything I trust in the wisdom of God. I still have my tongue—believe me, I am able to talk, Even though I’m still poor a…