Autumn Is Going To Close

Autumn is going to close I visit my garden this Autumn eve No more leaves on Asian pear trees From garden, I gather mustard greens. Autumn is going to close, Sky is scattered with patches of fog. My breath appears like white smokes. Overcast sky is hanging low. Autumn is going to close Fog blankets a leafless tree grove. Near a bare field with corn stumps Three deer stand in fog of Autumn. NHIEN NGUYEN MD 12/13/2013 Above is English translation poem of the Vietnamese poem: BÂY GIỜ CUỐI MÙA THU Bây giờ cuối mùa thu Chiều tối ra thăm vườn Hàng lê tàu không lá Tôi hái cải xanh tươi. Bây giờ cuối mùa thu Trời phảng phất sương mù. Hơi thở như khói trắng Vòm trời thấp âm u. Bây giờ cuối mùa thu Rừng không lá sương mù. Bên đồng trơ gốc bắp Ba nai mờ sương thu. NHIEN NGUYEN MD 12/13/2013