DọN BãO TuyếT Iola

Sáng nay tuyết vẫn còn rơi Nhưng mà tuyết đã bớt rơi nhiều rồi. Khị trời thì đã ấm hơn Thành ra bông tuyết không còn nhẹ bông. Sợ rằng tuyết ướt nặng hơn Nên tôi dùng máy dọn đường sáng nay. Tuyết dầy sân trước sân sau Một màu tuyết trắng phủ sân, mái nhà. Cây xanh tuyết cũng phủ đầy Mỗi cây mũ tuyết dầy vừa gang tay. Từ đường máy thổi, tuyết bay Ngược xuôi, tôi bước mấy ngàn bước chân. Tuyết nhiều, máy thổi không mau Thành ra bước chậm lâu hơn bình thường. Trên trời, ngỗng xám về xuôi Cả mười đàn ngỗng nối đuôi lên đường. Ngỗng kêu đánh thức vùng trời Cả vùng tuyết trắng, tuyết ngồi cành trơ. Bây giờ tuyết đã ngừng rơi Bầu trời vẫn thấp, nền trời chưa trong. Noi gương, hàng xóm dọn đường Thế là mấy máy tiếng ồn vang xa. Xong đường tôi lại dọn cây Giữa thảm tuyết trắng, cây xanh viền nhà. 01242015 NHIEN NGUYEN MD Translation poem of above poem by NHIEN NGUYEN MD CLEANING UP SNOW STORM IOLA This morning, snow is still falling However, its intensity has much decreased. Air temperature is getting warmer So, snow flakes are no longer as soft as cottons. Afraid of wet fallen snow will get much heavier I use snow blower to clear my driveway this morning. Very deep snow covers my front and back yards Same white color covers my grounds and my roofs. Evergreen trees are also covered by thick layer of snow Each plant has a snow cap of one half foot. From my driveway, snow flies out of snow blower chute And I walk several thousand steps behind my snowblower. Accumulated snow is high so snowblower can't clear it fast So, I walk behind it much slower than usual. On the sky, Canadian geese are flying south About ten flocks of geese follow each other in their journey. Loud cronking of these geese wakes up snow falling sky White snow covers the whole region with snow on big boughs. Now, snow fall just stopped However, sky is opaque and low. Inspired by my action, several neighbors start to remove their snow Concurrent sounds of snow-blowing echo through my neighborhood. After clearing my driveway, I clear my evergreen bushes Which now appear like green mushrooms amidst white snow around my house. NHIEN NGUYEN MD 1/24/2015