MừNg Sinh NhậT Kim-Mai 2017
N Nhien Nguyen MD
0
Altın Yaprak
Mùa Xuân hơn tháng đã qua
Còn hai ngày nữa là đầu tháng năm.
Từ ngày năm tháng em sanh
Mặt trời lên xuống đã bao ngàn lần.
Nhân dịp bè bạn tới thăm
Mừng em sinh nhật hai ngày sớm hơn.
Bình minh lất phất mưa rơi
Thế rồi trời sáng, mặt trời về thăm.
Năm nay tulip sớm mùa
Cánh hoa đang rụng, lá xanh đầy vườn.
Khuyển-mộc bông rất đẹp tươi
Cáng hồng, cánh trắng mỉm cười gió xuân.
Mừng em, đàn cá bơi quanh
Azaleas huy hoàng trổ bông.
Vườn hồng mới chớm nụ non
Chỉ vài tuân nữa, bướm ong rộn ràng.
Chúc em hạnh phúc hôm nay
Chúc em hạnh phúc những ngày tương lai.
NHEN NGUYEN MD
5/1/2017
Below is English version of above poem of NHIEN NGUYEN MD:
HAPPY BIRTHDAY TO KIMMAI 2017
The spring has been here more than a month
There are only two more days before the first of May
Since the day and year that you were born
The sun has been rising and setting many times.
On the occasion that friends came to visit
We celebrated your birthday two days earlier.
At the crack of dawn, drizzling mists filled the air
Then the sky became much clearer when the sun arrived
This year our tulips bloomed much earlier
Their red petals have dropped and trees are now covered with green leaves.
Dogwood blossoms bloomed beautifully
Their pink flowers and white flowers smiled in the spring breeze.
For your celebration, our Koi fish swam around
And Azaleas showed their flamboyant red near Koi pond
Rose garden begins to show their young flower buds
In few weeks, bees and butterflies will gather here for their feasts.
I wish you a very happy birthday today
I wish you many happy days to come.
NHIEN NGUYEN MD
5/1/2017
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş