Юнга (Ленау; Ливертовский)

N Nikolaus Lenau
0 Altın Yaprak
1. Как дикий конь, во весь опор, Несётся, взмыленный от шпор, Дорогой стёртою вперёд, — С ухаба и на крутизну Взлетает судно на волну И с треском снова вниз идёт. Не умолкает ветра вой, Склонилась мачта над волной. Морских высоких волн игра Шумит огнём под кораблём. Матросы смелые на нём Кричат восторженно ура. Штурвал в ладонях моряка. Верна штурвального рука. На взмахах волн бусоль сверкает, А штурман смотрит и мечтает: При штиле деньги сосчитал он. Поют в ушах его смычками Морские пьяные кварталы, Где ходят девки с моряками. Там юнга верёвочной лестницей лёгкой На мачту взбирается быстро и ловко. Он смело поднялся над пеной валов К высокому самому из парусов. А мачта такая — порвёт облака, Луну зачеркнёт, — до того велика. Но вдруг… оборвался канат гнилой С испуганным криком. Над водой Проносится юнга. В море упал. Прошёл по нему тяжёлый вал. Бросьте, матросы, юнгу спасать: Вам из пучины его не достать! Голодными бестиями набегают Над жертвою волны, и стонут, и лают. Одна проглотила его, сатанея, Другие, завидуя, мчатся за нею. Бушуют и пенятся, рвутся на части, Кричат, открывают голодные пасти. Опять восходит солнце в небеса. Морская синь прозрачна, как роса. Угрюмые матросы всё сильней Грустят над зыбкой участью своей. И как невинный солнцем осиян Молчит, убийца древний, — океан. 2. Наступила оттепель, и вскоре Утонуло горе в шумном море. Помнит юнгу лишь одна вода. Грёзами его валы играют, Он весне и дорогому краю Не пошлёт привета никогда. Никакие вести не летели Из кораллового подземелья, Где зелёный бродит полумрак. Может быть, русалки над водою Собрались весёлою толпою В ту пещеру, где уснул моряк? Может быть, они его ласкают, Раковины в кудри заплетают, Розы в их слепящей белизне? Или их от скал, повитых горем, Тянет к солнцу яркому над морем

Bu metin şairin özgün dilinde (Almanca) değil, bir çeviridir.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.