Три цыгана (Ленау; Быков)

N Nikolaus Lenau
0 Altın Yaprak
Мы въ бричкѣ тяжелой, равниной песчаной, Съ трудомъ подвигались… Вблизи, полосой, Тянулась лужайка, — на ней три цыгана Въ травѣ отдыхали, подъ старою вербой. Одинъ, весь облитый зарею багровой, Веселую, дикую пѣснь распѣвалъ, Подъ звуки визгливые скрипки дешевой; — Смѣющійся ликъ его страстью дышалъ. Изъ глиняной трубки, другой, съ наслажденьемъ Курилъ и глазами слѣдилъ за дымкомъ, — Казалось, довольный своимъ положеньемъ, И знать не хотѣлъ онъ о счастьѣ иномъ. А третій заснулъ подъ раскидистой ивой, Повѣсивъ на вѣтку свой старый кимвалъ, — По струнамъ зефиръ пробѣгалъ шаловливо, — И на душу грезы, мечты навѣвалъ… Въ лохмотья одѣто цыганское тѣло, Но гордыя лица отваги полны, — Безпечность цыгана не знаетъ предѣла И казни судьбы для него не страшны… Я понялъ, что можно подъ гнетомъ недоли, Весь міръ презирая, счастливыми быть: Развѣять съ дымкомъ всѣ душевныя боли, Невзгоды средь пѣсенъ и сна позабыть! И долго цыганъ провожалъ я глазами, Пока не остались они въ сторонѣ, — Ихъ смуглыя лица съ густыми кудрями Дорогою все еще грезились мнѣ…

Bu metin şairin özgün dilinde (Almanca) değil, bir çeviridir.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.