At The Market

N Nikolay Zabolotsky Nikolay Zabolotsky
0 Altın Yaprak
Dressed up in flowers and in crates The ancient market opened up its gates. The women here are fat as barrels, Their shawls, breathtakingly beautiful, The pickles swim diligently In water, like giants. Fish flash like rapiers, Their small eyes timid, But when cut with a knife They curl up like snakes. And by the power of the ax the meat Gapes like a red hole, The sausages, like bloody bowels Swim in the coarse brazier, And a bearish dog follows their scent Holding its lean nose in the air, Its jaws are open like a door, Its head dish-shaped And its legs pace precisely, Bending slowly in the middle. But what's this? With a sorry look It stops short, And tears, just like grapes, Fly from his eyes into the air. The cripples have lined up. One plays guitar. The stump of his leg, brother of his losses, Is his breadwinner at the market. And on that stump the peg Is like a wooden bottle. Another shows us his arm stalk. He waves it, bragging, The freak, he dislocated his finger, And like a mole it squealed, The bony crossroads crunched, His face contorted to thimble size. A third one, twisting his mustache, Gazes like a belligerent hero Around him during market hours Meaty flies buzz in swarms. He travels in a bucket on wheels, A firm rudder hidden in his mouth, His arms are drying up in a grave somewhere, His legs are sleeping in some river. All that's left to this hero Is a gut crowned with a head A mouth large as a lever To guide the merry rudder. There, an old woman with a steady gaze Sits on a lonely stool, A book of magic bumps (Dear sister of her fingers) Singing of petty bureaucrats, The woman's quick with her fingers. And all around-scales, like Magellans, Tatter of butter, the grease of love, The freaks, like idols, In thick and prudent blood The screech of a praying guitar, And caps full, like tiaras, Of shining copper. It's not long Until that time when, in the dangerous burrow He and she-he, drunk, red From the chill, singing and wine, Armless, swollen, and she- The blind witch-will sweetly dance The lovely goat-step Until the floor boards crack And sparks fly from under their feet! And the lamp will howl like a badger.

Bu metin şairin özgün dilinde (Rusça) değil, bir çeviridir.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.