A flame is in my blood burning dry life, to the bone. I do not sing of stone, now, I sing of wood.…
Akmeist okulun kurucularından Rus şair ve denemeci. Mandelştam, tüccar bir Yahudi ailesinin oğlu olarak Varşova'da doğdu. Deri ticaretiyle uğraşan babası bulundukları yerden göç etmek için özel bir izin aldı. Osip'in doğumundan sonra St.Petersburg'a göç ettiler. Mandelştam 1900'da, hem de Tenishevsky okuluna girdi, Rusya'nın (ve Sovyetlerin) Vladimir Nabokov ve diğer önemli figürlerini yetiştiren bir okuldu. Onun ilk şiirleri 1907 yılında okul almanağında basıldı. Nisan 1908'de Sorbonne'a edebiyat ve felsefe öğrenimi görmek için gitmeye karar verdi. Ama ertesi yıl Heidelberg Üniversitesine girmek için ayrıldı. 1911'de metodizm üzerinde çalışmak için Petersburg Üniversitesine girdi. Mandelştam ilk şiirlerini Akmeistlerin dergisi olan Apollon'da yayınlamış ve genç yaşta bu harekete katılmıştır. Mandelştam'ı 1918'de, ihtilal rejimiyle işbirliği yapan entelektüellerin safında görüyoruz. Şair bu dönemde Maksim Gorki'nin yönetmekte olduğu Dünya Edebiyatı Yayınları'nda çalışmaktadır. İç savaş sırasında Kırım'a gidecek ve ortalıkta hüküm süren kargaşalık içinde türlü sıkıntılar çekecektir. 1922'de yeni evlendiği eşi Nadezha Mandelştam ile Moskova'ya yerleşti. Toplama şiirlerinin olduğı Tristia Berlin'de yayımlandı. Ondan sonra birkaç yıl boyunca, neredeyse tamamen, şiiri bıraktı. Denemeler, edebi eleştiriler,anılar, kısa düzyazılar yazmaya konsantre oldu. Gündelik işlerle uğraştı, 6 yılda 19 kitap çevirdi sonra bir gazete için muhabir olarak çalıştı. Edebi toplulukların dışında kalan Mandelştam'ın konformist olmayan, düzene karşı tavrı resmi makamlarca sürekli izlenmesine yol açtı.1933 sonbaharında Stalin Epigramı olarak ünlenmiş tapınma akımından dolayı zorluklar yaşadı. Art arda mecburi ikâmetlere zorlandıktan sonra 1938'de eşiyle birlikte Sibirya'ya sürüldü ve 27 Aralık'ta sürgünde öldü. Mandelştam'ın Pierre (1915) , Tristia (1921) ve Şiirler (1928) adlı şiir kitaplarının yanı sıra şiir üzerine bir dizi deneme ve özyaşamöyküsü üzerine çalışmaları yayınlanmıştır. Şairin 1931'den sonra yazdığı şiirleri kısmen günümüze ulaşmıştır. Mandelştam'ın şiiri, ilk Rus devriminden sonra keskin bir şekilde popülistdi, simgeci tasvirlerle yakından ilgiliydi. 1911'de O ve birkaç genç Rus şairi, Şairler loncasını (Rusça: Ц е х П о э т о в , Tsekh Poetov) oluşturdu. Nikolay Gumilyov ve Sergei Gorodetsky'in resmi liderliğinin altında oluşan bu grup Akmeistlerin özünü oluşturacaktı.
Osip Mandelstam şiirleri
Ağırlık ve tatlılık kızkardeştir, aynıdır belirtileri Ciğerotları ve yabanarıları ağır gülleri emerler; İnsan ölür, soğur ısınmış kum, Kara bir sedyede taşırlar bir gün önceki güne…
1 A phantom scene barely glimmers, The soft choirs of shades,…
As Psyche-Life goes down to the shades In a translucent forest in Persephone's tracks, A blind swallow falls at her feet With Stygian tenderness and a green branch.…
A young Levite among priests, He remained long on morning watch. Jewish night grew thick around him, The ruined temple was solemnly being raised.…
Beneath a veil of milky white Stands Isaac's like a hoary dovecote, The crozier irritates the grey silences, The heart understands the airy rite.…
Bir buzulun çatlağından nasıl sızarsa su ve nasıl iki yüzü varsa o suyun tadının, bir ileri bir geri ve nasıl biri tatlı öbürü sertse,…
Brothers, let us glorify freedom’s twilight – the great, darkening year. Into the seething waters of the night heavy forests of nets disappear.…
Есть обитаемая духом Свобода — избранных удел. Орлиным зреньем, дивным слухом Священник римский уцелел.…
Every church sings its own soft part In the polyphony of a girl's choir, And in the stone arches of the Assumption I make out high, arched brows.…
Mutluluğu hesaplamayı sevmiyorum, ruhsuz bir leke olabiliyor bazen doğa. Çok içmedim, niyetliyim sadece ince bir hayatın bütün ince renklerini…
Geleceğin gürültülü zafer şenlikleri için, o soylu kuşak uğruna, yoksun kaldım atalarımın şölenindeki kadehimden, mutluluğumdan, onurumdan.…
Go back to the tainted lap, Leah, Whence you came, Because to the sun of Ilion You preferred yellow twilight.…
Hâlâ yaşıyorsun, yalnız değilsin daha - o hâlâ yanında, bomboş elleriyle ve bir sevinç ulaşıyor ikinize de geniş ovalardan, sislerin, açlığın,…
-- How hard for me, the splendor of this crown and robe, amidst my shame --…
15 / 241 gösteriliyor