Крестины Вольтера (Беранже; Тхоржевские)

П Пьер Жан Беранже
0 Altın Yaprak
Вся толпа в костёл стремится, Наступает час крестин: Нынче должен там креститься Казначея хилый сын. Сам кюре распорядился, Чтоб звонарь поторопился… Льётся праздничный трезвон. Денег хватит, по расчёту Дальновидного ксендза́, С тех крестин на позолоту Всех сосудов за глаза; Может — если постараться — И на колокол остаться!.. Льётся праздничный трезвон. Органист — и тот в волненьи, В ожидании крестин, И пророчит в умиленьи: «По отцу пойдёт и сын! Будет старостой в костёле, Ну, и с нами будет в доле…» Льётся праздничный трезвон. Крёстной матери прекрасной Шепчет ксендз: «Как хороши Ваши глазки! Свет их ясный — Признак ангельской души. Крестник ангела земного! Вижу я в тебе святого…» Льётся праздничный трезвон. А причётник добавляет: «По уму пойдёшь ты в мать, В мать родную; всякий знает — Ей ума не занимать! Строгий нравом, — будешь, малый, Инквизитором, пожалуй!» Льётся праздничный трезвон. Вдруг с небес, как привиденье, Тень насмешника Раблэ Появилась на мгновенье Над малюткой Аруэ — И пошла сама пророчить, В мудрецы ребёнка прочить… Льётся праздничный трезвон. «Франсуа-Марией нами Назван мальчик этот…» Нет! Под такими именами Знать его не будет свет; Но ему — с поместьем пэра — Слава имя даст Вольтера. Льётся праздничный трезвон. — Как философ и новатор Скоро мир он поразит И как смелый реформатор Даже Лютера затмит. Суждено ему, малютке, С корнем вырвать предрассудки. Льётся праздничный трезвон. Тут кюре прикрикнул строго: «Взять под стражу тень Раблэ! И крестины сто́ят много, И обед уж на столе… Мы управимся с ребёнком, Будь он после хоть чертёнком!. .» Льётся праздничный трезвон. Но Раблэ умчался быстро, Крикнув: — Чур! меня не тронь! Бойтесь крошки: в нём есть искра, Вас сожжёт его огонь, — Иль повеситесь вы сами На ряду с колоколами. Льётся праздничный трезвон.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.