Орангутанги (Беранже; Михайлов)

П Пьер Жан Беранже
0 Altın Yaprak
Орангутанги (так в Езопе Читал я) славились в Европе Речами, — и от них идет Всех адвокатов наших род. Их предок раз в ученом пренье Сказал: «В науке твердо мненье, Что люди всех веков и стран Лишь обезьянят обезьян. Не нам ли следуя вначале, Они копить запасы стали? Не нам ли довелось учить Их с палкой, выпрямясь, ходить? Не действуют ли в нашем вкусе Они и с небом, сильно труся? Да, люди всех веков и стран Лишь обезьянят обезьян. Любовь их — наши же интрижки… Но нам всегда верны мартышки. Им было более под стать Бесстыдство наше перенять. От нас их Диоген великий Усвоил образ жизни дикий. Да, люди всех веков и стран Лишь обезьянят обезьян. Не нам ли люди подражали, Когда и войско создавали? Какой не знал орангутанг, Что правый фланг, что левый фланг? У нас и до паденья Трои Считались сотнями герои. Да, люди всех веков и стран Лишь обезьянят обезьян. Копье ль, дубину ль, шпагу ль в руки, Лишь бей!.. Прекрасней нет науки, — И мы ее преподаем. А человек вдруг стал царем! Где ж, боги, правосудье ваше? Ведь образ ваш — подобье наше. Да, боги, человек всех стран Лишь обезьянит обезьян». Досадно слушать Зевсу стало. «Вся тварь мне уши прокричала, Что человек мой очень туп И неискусен. Да, он глуп, — Зато мне лесть всегда готова, А вы?.. Отнять у них дар слова! А люди всех веков и стран Пусть обезьянят обезьян!»

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.