К Кольриджу (Шелли; Бальмонт)/ВД 1998 (СО)
P
0
Altın Yaprak
Δάχρυσὶ δὶοὶσω πότμογ ᾰποτμογ.
В слезах вынесу бездольную долю.Эврипид. Ипполит.
Живут нездешней жизнью где-то
Толпы блуждающих теней,
Созданья воздуха и света,
С очами — звезд ночных светлей:
.mw-parser-output .linenum{position:absolute;width:15ex;text-align:right;font-style:normal;color:#a0a0f0;white-space:nowrap}.mw-parser-output .text .p3 .n000,.mw-parser-output .text .f18 .n000{margin-left:-21rem}.mw-parser-output .text .p2 .n000,.mw-parser-output .text .f16 .n000,.mw-parser-output .text .p3 .n00,.mw-parser-output .text .f18 .n00{margin-left:-19rem}.mw-parser-output .text .p1 .n000,.mw-parser-output .text .f14 .n000,.mw-parser-output .text .p2 .n00,.mw-parser-output .text .f16 .n00,.mw-parser-output .text .p3 .n0,.mw-parser-output .text .f18 .n0{margin-left:-17rem}.mw-parser-output .text .n000,.mw-parser-output .text .pp .n000,.mw-parser-output .text .f12 .n000,.mw-parser-output .text .p1 .n00,.mw-parser-output .text .f14 .n00,.mw-parser-output .text .p2 .n0,.mw-parser-output .text .f16 .n0,.mw-parser-output .text .p3 .nn,.mw-parser-output .text .f18 .nn{margin-left:-15rem}.mw-parser-output .text .n00,.mw-parser-output .text .p0 .n000,.mw-parser-output .text .f10 .n000,.mw-parser-output .text .pp .n00,.mw-parser-output .text .f12 .n00,.mw-parser-output .text .p1 .n0,.mw-parser-output .text .f14 .n0,.mw-parser-output .text .p2 .nn,.mw-parser-output .text .f16 .nn,.mw-parser-output .text .p3 .n1,.mw-parser-output .text .f18 .n1{margin-left:-13rem}.mw-parser-output .text .n0,.mw-parser-output .text .p00 .n000,.mw-parser-output .text .f8 .n000,.mw-parser-output .text .p0 .n00,.mw-parser-output .text .f10 .n00,.mw-parser-output .text .pp .n0,.mw-parser-output .text .f12 .n0,.mw-parser-output .text .p1 .nn,.mw-parser-output .text .f14 .nn,.mw-parser-output .text .p2 .n1,.mw-parser-output .text .f16 .n1,.mw-parser-output .text .p3 .n2,.mw-parser-output .text .f18 .n2{margin-left:-11rem}.mw-parser-output .text .nn,.mw-parser-output .text .p000 .n000,.mw-parser-output .text .f6 .n000,.mw-parser-output .text .p00 .n00,.mw-parser-output .text .f8 .n00,.mw-parser-output .text .p0 .n0,.mw-parser-output .text .f10 .n0,.mw-parser-output .text .pp .nn,.mw-parser-output .text .f12 .nn,.mw-parser-output .text .p1 .n1,.mw-parser-output .text .f14 .n1,.mw-parser-output .text .p2 .n2,.mw-parser-output .text .f16 .n2,.mw-parser-output .text .p3 .n3,.mw-parser-output .text .f18 .n3{margin-left:-9rem}5 Чтоб встретить нежные виденья,
Людей ты покидал и шел в уединенье.
Ты вел безмолвный разговор
С непостижимым, с бесконечным,
С протяжным ветром дальних гор,
10 С волной морей, с ручьем беспечным,
Но был неясен их ответ,
И на любовь твою любви созвучной нет.
Ты жадно ждал огней во взорах,
Не предназначенных тебе,
15 Лучей искал в немых узорах, —
И все еще не внял судьбе?
Все ждешь в чужой улыбке — света,
В пожатье рук, в глазах — своей мечте ответа?
Зачем, задумав свой чертог,
20 Земных ты ищешь оснований?
Иль ты в себе найти не мог
Любви, мечты, очарований?
Иль вид природы, взор людей
Околдовал тебя сильней души твоей?
25 Умчались лживые улыбки,
Померкнул пышный блеск луны,
Ночные тени слишком зыбки,
И сразу ускользнули сны;
Один твой дух с тобой — как прежде,
30 Но демоном он стал, сказав «прости» надежде.
Как тень, с тобою навсегда
Тот демон — дьявол неудачи, —
Но не гони его — беда
Возникнет бо́льшая иначе.
35 Будь сам собой. Твой скорбный плен
Лишь станет тяжелей от всяких перемен.
Bu metin şairin özgün dilinde (İngilizce) değil, bir çeviridir.
Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.
Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş