К Кольриджу (Шелли; Бальмонт)/ВД 1998 (СО)

P Percy Bysshe Shelley Percy Bysshe Shelley
0 Altın Yaprak
Δάχρυσὶ δὶοὶσω πότμογ ᾰποτμογ. В слезах вынесу бездольную долю.Эврипид. Ипполит. ‎Живут нездешней жизнью где-то ‎Толпы блуждающих теней, ‎Созданья воздуха и света, ‎С очами — звезд ночных светлей: .mw-parser-output .linenum{position:absolute;width:15ex;text-align:right;font-style:normal;color:#a0a0f0;white-space:nowrap}.mw-parser-output .text .p3 .n000,.mw-parser-output .text .f18 .n000{margin-left:-21rem}.mw-parser-output .text .p2 .n000,.mw-parser-output .text .f16 .n000,.mw-parser-output .text .p3 .n00,.mw-parser-output .text .f18 .n00{margin-left:-19rem}.mw-parser-output .text .p1 .n000,.mw-parser-output .text .f14 .n000,.mw-parser-output .text .p2 .n00,.mw-parser-output .text .f16 .n00,.mw-parser-output .text .p3 .n0,.mw-parser-output .text .f18 .n0{margin-left:-17rem}.mw-parser-output .text .n000,.mw-parser-output .text .pp .n000,.mw-parser-output .text .f12 .n000,.mw-parser-output .text .p1 .n00,.mw-parser-output .text .f14 .n00,.mw-parser-output .text .p2 .n0,.mw-parser-output .text .f16 .n0,.mw-parser-output .text .p3 .nn,.mw-parser-output .text .f18 .nn{margin-left:-15rem}.mw-parser-output .text .n00,.mw-parser-output .text .p0 .n000,.mw-parser-output .text .f10 .n000,.mw-parser-output .text .pp .n00,.mw-parser-output .text .f12 .n00,.mw-parser-output .text .p1 .n0,.mw-parser-output .text .f14 .n0,.mw-parser-output .text .p2 .nn,.mw-parser-output .text .f16 .nn,.mw-parser-output .text .p3 .n1,.mw-parser-output .text .f18 .n1{margin-left:-13rem}.mw-parser-output .text .n0,.mw-parser-output .text .p00 .n000,.mw-parser-output .text .f8 .n000,.mw-parser-output .text .p0 .n00,.mw-parser-output .text .f10 .n00,.mw-parser-output .text .pp .n0,.mw-parser-output .text .f12 .n0,.mw-parser-output .text .p1 .nn,.mw-parser-output .text .f14 .nn,.mw-parser-output .text .p2 .n1,.mw-parser-output .text .f16 .n1,.mw-parser-output .text .p3 .n2,.mw-parser-output .text .f18 .n2{margin-left:-11rem}.mw-parser-output .text .nn,.mw-parser-output .text .p000 .n000,.mw-parser-output .text .f6 .n000,.mw-parser-output .text .p00 .n00,.mw-parser-output .text .f8 .n00,.mw-parser-output .text .p0 .n0,.mw-parser-output .text .f10 .n0,.mw-parser-output .text .pp .nn,.mw-parser-output .text .f12 .nn,.mw-parser-output .text .p1 .n1,.mw-parser-output .text .f14 .n1,.mw-parser-output .text .p2 .n2,.mw-parser-output .text .f16 .n2,.mw-parser-output .text .p3 .n3,.mw-parser-output .text .f18 .n3{margin-left:-9rem}5 ‎Чтоб встретить нежные виденья, Людей ты покидал и шел в уединенье. ‎Ты вел безмолвный разговор ‎С непостижимым, с бесконечным, ‎С протяжным ветром дальних гор, 10 ‎С волной морей, с ручьем беспечным, ‎Но был неясен их ответ, И на любовь твою любви созвучной нет. ‎Ты жадно ждал огней во взорах, ‎Не предназначенных тебе, 15 ‎Лучей искал в немых узорах, — ‎И все еще не внял судьбе? ‎Все ждешь в чужой улыбке — света, В пожатье рук, в глазах — своей мечте ответа? ‎Зачем, задумав свой чертог, 20 ‎Земных ты ищешь оснований? ‎Иль ты в себе найти не мог ‎Любви, мечты, очарований? ‎Иль вид природы, взор людей Околдовал тебя сильней души твоей? 25 ‎Умчались лживые улыбки, ‎Померкнул пышный блеск луны, ‎Ночные тени слишком зыбки, ‎И сразу ускользнули сны; ‎Один твой дух с тобой — как прежде, 30 Но демоном он стал, сказав «прости» надежде. ‎Как тень, с тобою навсегда ‎Тот демон — дьявол неудачи, — ‎Но не гони его — беда ‎Возникнет бо́льшая иначе. 35 ‎Будь сам собой. Твой скорбный плен Лишь станет тяжелей от всяких перемен.

Bu metin şairin özgün dilinde (İngilizce) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.