Трубач (Дерулед; Чюмина)/1889 (ВТ:Ё)

П Поль Дерулед
0 Altın Yaprak
‎— «О, нет, друзья мои, пусть я ничем не буду!» Так в песнях повторял наш Беранже старик. Его девиз простой и сам я не забуду — Учителя смиренный ученик. .mw-parser-output .linenum{position:absolute;width:15ex;text-align:right;font-style:normal;color:#a0a0f0;white-space:nowrap}.mw-parser-output .text .p3 .n000,.mw-parser-output .text .f18 .n000{margin-left:-21rem}.mw-parser-output .text .p2 .n000,.mw-parser-output .text .f16 .n000,.mw-parser-output .text .p3 .n00,.mw-parser-output .text .f18 .n00{margin-left:-19rem}.mw-parser-output .text .p1 .n000,.mw-parser-output .text .f14 .n000,.mw-parser-output .text .p2 .n00,.mw-parser-output .text .f16 .n00,.mw-parser-output .text .p3 .n0,.mw-parser-output .text .f18 .n0{margin-left:-17rem}.mw-parser-output .text .n000,.mw-parser-output .text .pp .n000,.mw-parser-output .text .f12 .n000,.mw-parser-output .text .p1 .n00,.mw-parser-output .text .f14 .n00,.mw-parser-output .text .p2 .n0,.mw-parser-output .text .f16 .n0,.mw-parser-output .text .p3 .nn,.mw-parser-output .text .f18 .nn{margin-left:-15rem}.mw-parser-output .text .n00,.mw-parser-output .text .p0 .n000,.mw-parser-output .text .f10 .n000,.mw-parser-output .text .pp .n00,.mw-parser-output .text .f12 .n00,.mw-parser-output .text .p1 .n0,.mw-parser-output .text .f14 .n0,.mw-parser-output .text .p2 .nn,.mw-parser-output .text .f16 .nn,.mw-parser-output .text .p3 .n1,.mw-parser-output .text .f18 .n1{margin-left:-13rem}.mw-parser-output .text .n0,.mw-parser-output .text .p00 .n000,.mw-parser-output .text .f8 .n000,.mw-parser-output .text .p0 .n00,.mw-parser-output .text .f10 .n00,.mw-parser-output .text .pp .n0,.mw-parser-output .text .f12 .n0,.mw-parser-output .text .p1 .nn,.mw-parser-output .text .f14 .nn,.mw-parser-output .text .p2 .n1,.mw-parser-output .text .f16 .n1,.mw-parser-output .text .p3 .n2,.mw-parser-output .text .f18 .n2{margin-left:-11rem}.mw-parser-output .text .nn,.mw-parser-output .text .p000 .n000,.mw-parser-output .text .f6 .n000,.mw-parser-output .text .p00 .n00,.mw-parser-output .text .f8 .n00,.mw-parser-output .text .p0 .n0,.mw-parser-output .text .f10 .n0,.mw-parser-output .text .pp .nn,.mw-parser-output .text .f12 .nn,.mw-parser-output .text .p1 .n1,.mw-parser-output .text .f14 .n1,.mw-parser-output .text .p2 .n2,.mw-parser-output .text .f16 .n2,.mw-parser-output .text .p3 .n3,.mw-parser-output .text .f18 .n3{margin-left:-9rem}5 Не из апатии иль личного расчёта Я не касаюся решения задач; Другие явятся и закипит работа, А я — не больше, как трубач. ‎Доро́гою прямой хочу идти я смело, 10 Свободно чувствовать, открыто думать вслух, И если я громлю позорнейшее дело Иль с уважением касаюся заслуг, — Пускай я каждому сказать имею право: — Мой суд прямой и я не льстец и не палач, 15 Дороже мне всего моей отчизны слава, И я — не больше, как трубач. ‎В позорный этот час, когда, терпя страданья Безмолвно сносит их моя отчизна-мать, — Пускай я буду тем, кто бу́дит в ней сознанье 20 И может ненависть свободно изливать, И если я врагов бичую ежечасно, И если вызов мой несдержан и горяч, — Пусть родина моя тут будет непричастна: Ведь я — не больше, как трубач. 25 ‎Я к цели избранной стремлюсь неутомимо И вижу пред собой назначенный мне путь, Одною думою душа моя томима, Одной надеждою живёт и дышит грудь: Скорее на врага без страха и сомненья! 30 Возможно ль воину бояться неудач, Предвидя вдалеке возможность пораженья? Но я — не больше, как трубач. ‎Другие думают, что время — примиритель Но нет забвения, возможна только месть! 35 Чрезмерно был жесток и дерзок победитель И слишком глубоко затронул нашу честь. Как прежнее вернуть? — Пускай решат другие; Недугу грозному помочь сумеет врач, Я ж бодрость вам верну, о братья дорогие, 40 Но я — не больше, как трубач. ‎Одной заботою всецело поглощённый, С границы вражеской я не спускаю глаз, Я бре́жу Францией моей неразделённой, Надеждою вернуть отторгнутый Эльзас. 45 Я десять лет живу всё теми же мечтами, Но мне не суждено решение задач: Тут нужен вождь, герой — он явится меж нами, А я — не больше, как трубач. 1887 г.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.