Роберт Бёрнс

Бочонок пива Биль сварил. И я да Аллен поскорей Бежим к нему. И в эту ночь Не сыщешь парней веселей.…

Боченокъ пива Биль сварилъ. И я да Алленъ поскорѣй Бѣжимъ къ нему. И въ эту ночь Не сыщешь парней веселѣй.…

==Редакции== * Въ грозу // — дореформенная орфография. * В грозу // — современная орфография, Ё-фикация.

Мне снилась долина, залитая блеском, Весеннего полдня краса, И речка, бегущая с радостным плеском, И пташек лесных голоса.…

Въ грозу. Мнѣ снилась долина, залитая блескомъ, ‎Весенняго полдня краса, И рѣчка, бѣгущая съ радостнымъ плескомъ,…

==Редакции== * Веселый вдовецъ // — дореформенная орфография. * Весёлый вдовец // — современная орфография, Ё-фикация.

Женился я осенним днём: Безумью нет предела, И оттого-то сентябрём Жена моя глядела.…

Веселый вдовецъ. Женился я осеннимъ днемъ: ‎Безумью нѣтъ предѣла, И оттого-то сентябремъ…

==Редакции== * Видѣніе // — дореформенная орфография. * Видение // — современная орфография, Ё-фикация. en:A Vision (Burns)…

У башни стоял я, у старых развалин, Поросших стеблями травы; Вдали раздавался, тревожно печален, Рыдающий окрик совы.…

en:A Vision (Burns) cs:Výbor z písní a ballad/Vidění

Все обнял черной ночи мрак. Но светел, радостен кабак. Тому, кто пьян, стакан вина — Свет солнца, звезды и луна.…

Все обнялъ черной ночи мракъ. Но свѣтелъ-радостенъ кабакъ. Тому, кто пьянъ, стаканъ вина — Свѣтъ солнца, звѣзды и луна.…

==Редакции== * Дженни // — дореформенная орфография. * Дженни // — современная орфография, Ё-фикация.

(Баллада) Дженни платье разорвала: Прицепился колос; За собой она слыхала…