Рифмотворная Псалтирь/Первое предисловие

С Симеон Полоцкий
0 Altın Yaprak
БЛАГОЧЕСТИВЕЙШЕМУ, ТИШАЙШЕМУ, САМОДЕРЖАВНЕЙШЕМУ ВЕЛИКОМУ ГОСУДАРЮ ЦАРЮ И ВЕЛИКОМУ КНЯЗЮ ФЕОДОРУ АЛЕКСИЕВИЧУ, ВСЕЯ ВЕЛИКИЯ И МАЛЫЯ И БЕЛЫЯ РОССИИ САМОДЕРЖЦУ, ЗДРАВИЯ, ДОЛГОДЕНСТВИЯ, ПОБЕДЫ НА ВРАГИ И ВО ВСЕХ БЛАГОНАЧИНАНИИХ БЛАГОСЛОВЕНИЯ БОЖИЯ И ДОБРОСОВЕРШЕНИЯ СМИРЕННЫЙ РИФМОТВОРЕЦ ВСЕДУШНО ЖЕЛАЕТ Псалми святии царя велика суть дело, паче духа святаго повествую смело, — Ибо егда Давид я усты провещаше, иже на Израилско царство избран бяше, Самем Господем Богом бысть он умудренны, пророчествия даром дивне исполненны От Духа Пресвятаго, иже наставляше его на глаголы си, он же я пояше; Орудие словесно бе Духу Святому, — бяше бо муж по сердцу Богу истинному. Царь небесный земнаго на то умудрил есть, тайны сокровенныя чрез него явил есть: Ибо книга си Псалтир теми исполненна, честна, мудра и свята, вся есть божественна. Толико же полезна церкви сотворися, даже нужднша от солнца быти известися; Иоанн Златоустый елма прошен бяше: «Егда Псалтир престати чести подобаше?» — Рече: «Уне есть солнцу в течении стати, нежели псалмов святых верным не читати». Темже я церковь мати по вся дни читает, во всяких си пениих их употребляет. Полезно же и в домех оны честно пети, — но без глас подложенных трудно то умети. И разум сокровенный спону содезает, — чтый бо ли поющ псалмы со трудом той знает. Тем во инех языцех в метры преведени, разумети и пети удобь устроени. Им же аз поревновах, тщахся тож творити, в славенском диалекте в меру устроити, Да ся от чтущих удобь уразумевают и в подложенных гласех сладце воспевают. И помощию Бога дело совершися, — се бо Псалтир метрами ново преложися. Неции прежде мене негли начинаху, но за трудности многи от дела престаху; Аз, Богом наставляем, потщахся начати, Бог же даде и концем дело увенчати. Еже яко первое в метры преложенно, подобаше да будет первому врученно В православных ти сущу, пресветлейший царю, ты даждь место у тебе сему нову дару: Прежде царем Давидом от духа строенну, днесь рабом ти в славенский рифмы преведенну. Под трудами Давида мой аз полагаю, мой Давидовых ради труд прийми желаю. Он, царь, о тебе, царе, молит Бога в небе, аз, раб царя сил и твой, зде молю о тебе: Да многая ти лета изволит подати, здравие, мудрость, славу враги иобеждати. Юн Давид Голиафа силнаго преможе, даждь ти, юну, силнаго турка збити, Боже, — Сего ти, богомолец твой, верно желаю, милости царстей труд сей и сам ся вручаю. Твоего пресветлаго царскаго величества раб смиреннейший и присный богомолец Симеон Полоцкий иеромонах недостойный. |

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.