The Colorful Rose

S Sir Muhammad Iqbal Sir Muhammad Iqbal
0 Altın Yaprak
#listen-container { display: inline-block; padding: 9px 15px; background: #10578E; cursor: pointer; transition: all 0.3s ease; border: 1px solid #1791ef; border-bottom: 1px solid #156caf; -webkit-box-shadow: 0 1px 0 #156caf; -moz-box-shadow: 0 1px 0 #156caf; box-shadow: 0 1px 0 #156caf; } #listen-container:hover { background: #2f9cf1; } #listen-container a { color: #fff; } .listen-container-svg { fill: #fff; height: 20px; width: 22px; margin-right: 5px; } #text-player { margin-right: 0; display: inline-block; font-size: 16px; top: -3px; position: relative; float: none; font-family: "Roboto","sans-serif"; font-size: 12px; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.1em; } Listen to this Poem Your browser does not support the audio element. You are not familiar with the hardships of solving enigmas O Beautiful Rose! Perhaps you do not have sublime feelings in your heart Though you adorn the assembly yet do not participate in its struggles In life's assembly I am not endowed with this comfort In this garden I am the complete orchestra of Longing And your life is devoid of the warmth of that Longing To pluck you from the branch is not my custom This sight is not different from the sight of the eye which can only see the appearances Ah! O colorful rose this hand is not one of a tormentor How can I explain to you that I am not a flower picker I am not concerned with intricacies of the philosophic eye Like a lover I see you through the nightingale's eye In spite of innumerable tongues you have chosen silence What is the secret which is concealed in your bosom? Like me you are also a leaf from the garden of ñër Far from the garden I am, far from the garden you are You are content but scattered like fragrance I am Wounded by the sword of love for search I am This perturbation of mine a means for fulfillment could be This torment a source of my intellectual illumination could be This very frailty of mine the means of strength could be This mirror of mine envy of the cup of could be This constant search is a world-illuminating candle And teaches to the steed of human intellect its gait

Bu metin şairin özgün dilinde (Farsça) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.