Ночь (Геснер; Катенин)/Изд. 1965 (СО)

С Соломон Геснер
0 Altın Yaprak
Ночь тихая! меня приятно ты застала На камне мшистом сем, где сладко я уснул. Румяная заря всё небо устилала, И солнца из-за гор последний луч блеснул. Зарделись облака вечерние, златые, Весь запад воспылал сияющим огнем; Вдали же темный лес и рощицы густые Казались розовым обложены венцом. Вечерняя звезда долину осветила, По гнездам парами пернатые легли, Тень длинная с горы высокой нисходила, И медленно глаза сомкнулися мои. Ты ль, звучный соловей, ты ль песнию игривой Сон усладительный согнал с моих очей Иль быстрый в роще бег дриады боязливой От фавна резвого, гонящегось за ней? Приятство новое душа моя вкушает, И новую красу мой взор прельщенный зрит: Природа вкруг меня вся тихо засыпает, Лишь роща ветвями зеленая шумит. Здесь месяц на луга блеск рассыпает чистый, Густые сучья там дробят его лучи, Тут переливом их горит ручей сребристый, А там светло как днем сияет холм в ночи. Куренья сладкие вечернею порою Возносятся с цветов, сокрытых меж травы. Мой тщетно ищет взор под тенью вас густою, Но запах нежный ваш укажет мне, где вы. Вдали видна гора, обросшая кустами; Там ивы древние сплелися над водой, Распространяя тень кудрявыми верхами, Клонящимись к земле под листьев тяготой. Оттоле быстрый ток в равнину истекает; Я слышу шум его: он катится, журчит, О камни мшистые струй влагу разбивает И пену белую с собою в дол крутит. Вот облако нашло: завесою прозрачной Задернут бледный зрак задумчивой луны. Постой, блестящая! —рассей тень ночи мрачной И освети мой путь с лазурной вышины. Пойду на злачный холм, где виноградны лозы И хмель виющийся сгибают темный свод, Соплетшись, где растут с малиной дики розы И льется с говором поток хрустальных вод. С друзьями часто там, увенчанный цветами, За чашей круговой я Вакха величал И глас мой, съединив любезных с голосами, Песнь радостную в честь бессмертному певал. Всесильный бог вина сам холм сей посещает; Чаш звонких сребряных здесь часто слышен стук, И путник ужасом священным замирает, Внимая громкий смех и плеск веселых рук. Беседка тихая! под тень твою густую Прими меня и сном прохладным успокой: Пусть деву хоть во сне увижу дорогую, И счастлив буду сей прелестною мечтой.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.