Sirventés lombardesco (Sordello da Goito)

S Sordello da Goito
0 Altın Yaprak
oi qe neve ni glaza non me pot far guizardo, e qe dolzamentr’ ardo en l’amor qe m’abraza, ben è rason q’eo faza un sirventés lonbardo, qé del proenzalesco no m’acresco: - e fôra cosa nova, q’om non trova - sirventés lombardesco. Qu’a far pur cas’ usaa, hem q’om faza bon’ ovra, la mainera par povra; ma qi a la fïaa fa cosa devisaa, dret è qu’onor nou·s covra: per q’en l[o]gho de planto ri’ e canto, - per tornar en ’legreza la grameza, - de cui remagn’ a tanto. Que bona fe m’ensegna q’eo no pensa ni diga zo q’Amor met’ en briga, ben o mals qe me’n vegna, q’en tropo mal dir regna una gen[te] mendiga: per qe me voio metre, cont[r]a lettre - de razon vil e f[a]osa, a dir c[a]osa - qe non è da [o]mettre. Quel no par qe ben ama, qi à d’Amor novela qe croia gente fela lo met’ en mala fama, se d’ira no ’nd’ aflama e contra non favela: per q’eo, qe l’ai oìa, faliria - s’er non li fes de corso lo socorso - q’eo plus far li poria. Però, sol fose vero quel qe m’è stäo scrito, e’ da me [...] intero qam lo pensé n’ò dito: ma’ e’ no pres un pero can en posi bel dito; e così ne respondo qe del mondo - vorïa qu’abisase: sol mondase, - sì canterai zogondo. Asa’ be·m meraveio com hom qe non desvaia pò crere qu’ Amor saia for de dreto conseio per brun ni per vermeio, q’anc no faza plus vaia: q’el è tanto valente e plazente - qu’ognum se’n dé descreire s’el pò creire - q’el li fala nïente. Per qe ’l voler non movo d’amar, ben q’eo ne mora, e no mostro ’nde fora la doia qu’en mi trovo, anti la cel’ e provo al me’ cor qe m’acora que, s’el sofre, sia fermo que d’enfermo - lo far[à] Amor sì ’legre, q’un plu guegre - non è de q[ui] a Fermo. El me’ cor se n’ acorda, e dis qe’l dolce viso l’à sì pres’ e conq[ui]so, qe senpres se’n recorda, ni no se desacorda per planto ni per riso d’eserli fin e puro, qé seguro - se ten q’el à gran doia de l’enoia - qu’eo sent e sofr’ e duro. Prodom sïa seguro q’eo no curo - vilana gente croia, ben qu’enoia - me faza dar e(n) scuro.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.