Песня о рубашке (Гуд; Михайлов)

Т Томас Гуд
0 Altın Yaprak
И веки болят на опухших глазах… Швея в своем жалком отрепье сидит С шитьем и иголкой в руках… Шьет — шьет — шьет, В грязи, в нищете, голодна, И жалобно горькую песню поет — Поет о рубашке она. Едва петухи прокричат! Работай! работай! работай, Хоть звезды сквозь кровлю глядят! Ах, лучше бы мне пропадать В неволе у злых басурман! Там нечего женщине душу спасать, Как надо у нас христиан. Пока не сожмет головы как в тисках! Работай! работай! работай, Пока не померкнет в глазах! Строчку — ластовку — во́рот — Во́рот — ластовку — строчку… Повалит ли сон над шитьем — и во сне Строчишь все да рубишь сорочку. Опора любимых супруг, матерей! Не холст на рубашках вы носите — нет! — А жизнь безотрадную швей. Шей! шей! шей!.. В грязи, в нищете, голодна, Рубашку и саван одною иглой Я шью из того ж полотна! И сердце не дрогнет мое, Хоть тотчас костлявая гостья приди. Я стала похожа сама на нее. Похожа от голоду я на нее… Здоровье не явится вновь. О Боже! зачем это дорог так хлеб, Так дешевы тело и кровь? Мой труд бесконечный жесток. А плата? Отрепье, солома в углу Да черствого хлеба кусок. Скамейка да стол — голый пол — Убогая кровля сквозится… И то́ любо мне, как на серой стене Порой моя тень отразится. От боя до боя часов! Работай! работай! работай, Как каторжник в тьме рудников! Строчка — ластовка — во́рот — Во́рот — строчка — рубец… Застелет глаза, онемеет рука, И сердце замрет под конец. Когда леденеет в окошке стекло! Работай! работай! работай, Когда и светло и тепло — И ласточки, к выступам кровли лепясь, Щебечут в сиянии дня, И кажут мне яркие спинки свои, И дразнят весною меня. Дыханьем лугов, полевыми цветами! Вверху только небо одно, Трава и цветы под ногами. О! только бы час лишь пожить Блаженством младенческих лет, Когда я не знала, что буду ценить Дороже прогулки обед! Лишь миг!.. чтоб душа ожила… Любовь и надежда! и мига вам нет: Все время печаль отняла. Поплакать бы — легче бы сердцу от слез… Нет, слезы мои! не теките! Иголке моей не мешайте вы шить! Шитья моего не мочите!» И веки болят на опухших глазах… Швея в своем жалком отрепье сидит С шитьем и иголкой в руках… Шьет — шьет — шьет, В грязи, в нищете, голодна, И жалобно горькую песню поет… Иль песня та к вам, богачи, не дойдет?.. Поет о рубашке она.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.