Розабелла (Скотт; Павлова)

В Вальтер Скотт
0 Altın Yaprak
Не расскажу вам, красота́м, О богатырском, бранном деле: Песнь грустную спою я вам, Спою вам песнь о Розабелле. «Назад, гребцы, назад с ладьей! Останься в верном замке, дева! Не отправляйся в путь ночной, Не искушай морского гнева! Белеет пеной край зыбей, Летят к приюту птицы роем: Стращал недавно рыбарей Дух волн своим зловещим воем. И зрел вещун седой в ту ночь Одету в мокрый саван деву; Так что ж неволит лорда дочь Себя вверять морскому гневу?» — «Не то, что будет граф Линдсей На пышном празднике в Росслине; Но скучно матери моей Одной там оставаться ныне. Не то, что все глядят в окно, Как с графом конь несется белый; Но мой отец хулит вино, Не налитое Розабеллой». В теченье грозной ночи сей Чудесный свет пылал средь мрака, Сиянья лунного красней, Светлее пламени маяка. Росслина башни озарял, Их погружая в блеск кровавый, Был виден с гаторнденских скал, Сиял до дрейденской дубравы. Горел и в сводах он святых, Где улеглися под иконы, Все в латах кованых своих, Росслина храбрые бароны. Алтарь сиял весь как в огне, Весь как в огне был свод богатый, Иконы рдели на стене, И мертвецов сверкали латы. Пылали роковым огнем Утес, и замок, и долина, — Так пламенеет всё кругом, Как бытъ беде в стенах Росслина. Там двадцать доблестных вождей Хранит богатая капелла, И каждый там в семье своей, А в безднах моря — Розабелла. В капеллу клал, их отпевал С надгробным звоном клирос целый; Но бурный ветр и шумный вал Над мертвой пели Розабеллой.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.