Надписи к камню (Рубан)/1
В Василий Григорьевич Рубан
0
Altın Yaprak
Колосс Родосский, свой смири прегордый вид,
И, Нильских здания высоких пирамид,
Престаньте более считаться чудесами:
Вы смертных бренными соделаны руками.
Нерукотворная здесь росская гора,
Вняв гласу Божию из уст Екатерины,
Прешла во град Петров, чрез Невские пучины
И пала под стопы Великого Петра…Прешла во град Петров… И пала под стопы Великого Петра. — Эти строки варьировались В. П. Петровым («Уж тяжка от горы отторгшася гора, Преплыв валы, легла в подножие Петра»). Вольный перевод этих же строк А. Мицкевич включил в отрывок «Памятник Петру Великому» («Pomnik Piotra Wielkiego»):
Posŀano wyrwać z finlandzkich nadbrzeży
Wzgórek granitu; ten na Pani sŀowo
Pŀynie po morzu i po lądzie bieążu,
I w mieście pada na wznak przed carową.
|(Mickiеwicz A. Dzieŀa. Warszawa, 1955. T. 3)
Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş