Когда позор и угнетенье (Гюго; Буренин)

V Victor Hugo Victor Hugo
0 Altın Yaprak
Царят над Францией моей И с укоризною презренья Повсюду говорят о ней; Когда, республика святая, Деяния твоих сынов Поносит, дерзко осуждая, Толпа лакеев и рабов; Когда свобода в тьме могилы Погребена, и низкий страх Пред самовластьем дикой силы Повергнул души все во прах; Когда, подъявши меч кровавый, Бесчеловечная вражда Своих убийств гордится славой — Где мир душе найти тогда? В моём изгнаньи одиноком Брожу, с печалию в груди, На этом острове далёком И жду лишь бедствий впереди. Лежит на небе мгла тумана, Катясь к подножью серых скал, Бушуют волны океана И ветер воет, как шакал. С тоской внимаю бури звуки, И мнится мне, стихий в борьбе Я слышу голос тайной муки О человеческой судьбе. О, мир проклятий, мир страданий, Мир властелинов и рабов! Когда ты отдохнёшь от браней, Когда ты сбросишь гнёт оков? Иль вечно, полны неприязни, Презрев свободу и любовь, Осуждены все люди казни — Лить человеческую кровь? Увы, в грядущем, полный горя, Не вижу я пределов зла; А в настоящем... Волны моря! Шумите громче, с ветром споря, Ложись темнее, бури мгла!

Bu metin şairin özgün dilinde (Fransızca) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.