Муза (Гюго; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)

V Victor Hugo Victor Hugo
0 Altın Yaprak
Я был ещё дитя, но муза — чаровница Явилась мне, и указала цель. «Дары мои — со мной!» промолвила царица, «Бери любой из них. Вот — звонкая цевница, Вот скромная свирель. Но я молю тебя: беги соблазнов мира, Где зло царит, как грозный властелин, Где люди признают лишь ложного кумира! Когда настроена высоким строем лира — Пусть вторит ей безмолвие долин. В уединении живи с душою ясной, Светильник свой укрой в его тени, Далёко от толпы льстецов подобострастной, От злобной зависти, от похвалы пристрастной — Не лучше ли окончить дни? Над дольним и земным твой дух парит высоко, Ему нужна гармония во всём, Что окрыляет дух и вдохновляет око; И в тайны бытия проникнет он глубоко — Пытливым сердцем и умом. Скользя по озеру вечернею порою И убаюканный движеньем челнока, Любуяся лучей причудливой игрою, И видя огонёк, блеснувший под горою, И отражённые волнами облака. Вдыхая нежное цветов благоуханье, Внимая, как шумят зелёные леса, Постигнешь ты красу и прелесть мирозданья; Поймёшь душою ты и дивное молчанье, И тайные природы голоса. А утром на заре, с сиянием денницы, Напоминанием о жизни трудовой — Ворвётся в комнату простая песня жницы, И в роще запоют проснувшиеся птицы Меж ароматною зелёною листвой. Вдали от суеты, в величьи одиноком Тебе откроется священный идеал. Явись же тем бойцом, тем пламенным пророком, Который всё провидя вещим оком — В пустыне голос возвышал!» Так говорила ты, о муза, о царица! И всё ж я не ушёл от шумной суеты, Вокруг меня — борьба, измученные лица, Вокруг меня кипит, волнуяся, столица, — И нет простора мне для творческой мечты. Но я не одинок в борьбе моей и горе, Пусть этот мир бездушен, зол и пуст, Пускай вокруг меня кипит людское море — Все радости мои — в одном любимом взоре, И все мечты — в улыбке милых уст.

Bu metin şairin özgün dilinde (Fransızca) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.