Сожаление (Гюго; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)

V Victor Hugo Victor Hugo
0 Altın Yaprak
Недолго длилися счастливые мгновенья. В объятьях счастия на миг забывшись сном, Обмануты мы им, как жертва обольщенья, Что видит вдруг, в минуту пробужденья, Себя покинутой тайком. С тех пор грустя о нём и на пути встречая Лишь блеск и мишуру веселья одного — С воспоминанием утраченного рая, Блуждаем мы от края и до края, Не находя его. Я твёрдо оттолкну напиток наслажденья, Соблазну я скажу: — Дары твои — позор! На смену счастию явилось сожаленье, А ты вослед себе оставишь угрызенье И роковой укор. Печаль души своей я не открою миру И не поведаю испытанным друзьям. В часы уныния от них я прячу лиру, С улыбкою веселому их клиру Я вторю сам. Не каждый ли из них страдает одиноко? Но вместо жалобы от них мы слышим смех! Не все ли крест несут без стона и упрёка, Страдания в душе своей глубоко Тая от всех? Зачем стыдимся мы своих воспоминаний? Зачем от наших слёз краснеем пред собой, Как будто наша жизнь для вечных ликований — Не для борьбы и тяжких испытаний — Дана судьбой. Да, счастье отцвело, и было бы ошибкой Вновь ожидать его, но в сладостных мечтах Являясь предо мной какой-то тенью зыбкой, Оно мне кажется — сияющей улыбкой На дорогих устах. fr:Odes et Ballades/Regret

Bu metin şairin özgün dilinde (Fransızca) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.