Конрад Валленрод (Мицкевич; Миллер)

А Адам Мицкевич
0 Altın Yaprak
Сто лет, как Орден рыцарей крестовых Свой меч в крови язычников багрит; Страшится прусс оков его суровых И от родных полей своих бежит, И до равнин Литвы необозримых И смерть, и плен преследует гонимых. Теперь врагов лишь Неман разделяет: Там, средь лесов, обителей богов, Верхи божниц языческих сверкают; А здесь, взнеся чело до облаков И простирая длани, посылает Тевтона крест с холма грозящий зов, Как бы стремясь всё племя Палемона, Обняв, привлечь в свое святое лоно. Там юноши-литовцы, в колпаках Из рысьих шкур, в медвежий мех одеты, С копьем в руке и с луком на плечах, Следят врагов движенье и приметы. Здесь на коне тевтон, закован в сталь, Как вкопанный, стоит и озирает Неверных стан, кладет заряд в пищаль Иль четками, молясь, перебирает. Так два врага стоят здесь для охраны; Так Немана гостеприимный вал, Поивший мирно две родные страны, Теперь для них порогом смерти стал: Кто переплыть посмеет эти воды, Лишится тот иль жизни, иль свободы. И только хмель, литовской почвы сын, Плененный прусской тополью, один Стремится к ней, вияся и цепляясь, По тростникам, по травам водяным, И, обогнув струю венком живым, Вкруг милой он обвился, к ней ласкаясь; Да ковенской дубравы соловьи, С их братьями литовскими слетаясь, Заводят хоры дивные свои На острове, который во владенье Остался им в стране опустошенья. А люди? ах! вражду в душе тая, Литвин и прусс, объятые войною, Забыли мир; но их сердца порою Мирит любовь: так знал двоих и я. О Неман! рать враждебная несет К твоим брегам огонь и истребление; Топор венок зеленый рассечет, И соловьев из их уединенья Разгонит гром орудий. Так народ, Пылающий враждою, расторгает Златую цепь природы. Но живет Любовь: ее для внуков сохраняет В своих заветных песнях вайделот.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.