Under The Leaves
A
Albert Laighton
0
Altın Yaprak
Oft have I walked these woodland paths,
Without the blessed foreknowing
That underneath the withered leaves
The fairest buds were growing.
To-day the south-wind sweeps away
The types of autumn's splendor,
And shows the sweet arbutus flowers, -
Spring's children, pure and tender.
O prophet-flowers! - with lips of bloom,
Outvying in your beauty
The pearly tints of ocean shells, -
Ye teach me faith and duty!
Walk life's dark ways, ye seem to say,
With love's divine foreknowing
That where man sees but withered leaves,
God sees sweet flowers growing.
Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.
Şiirin çevirisi 🇹🇷 Türkçe
0
Altın Yaprak
Yaprakların Altında
Çok kez yürüdüm bu orman yollarında,
Bilmeden, o kutlu önsezi olmadan,
Kurumuş yaprakların altında
En güzel tomurcukların büyüdüğünü.
Bugün güney rüzgârı süpürüp götürüyor
Sonbaharın görkeminin izlerini,
Ve gösteriyor tatlı arbutus çiçeklerini —
Baharın çocuklarını, saf ve narin.
Ey peygamber çiçekler! — çiçekten dudaklarınızla,
Güzelliğinizle her şeyi geride bırakarak,
Okyanus kabuklarının inci renklerini andıran
Siz bana imanı ve görevi öğretiyorsunuz!
Hayatın karanlık yollarında yürüyün, dersiniz sanki,
Sevginin ilahî önsezisiyle;
İnsan yalnızca kurumuş yaprakları görürken,
Tanrı tatlı çiçeklerin büyüdüğünü görür.
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş
