Sinan Eldem Подтверждённый участник Ур. 7 Покровитель

@sineld

Bursa Мужчина Присоединился июль 2026 был 16 часов назад

Страница поэта: Sinan Eldem Страница автора: Sinan Eldem

Премиум-участник Основатель Прочитано стихотворений: 100 Открыватель поэтов

"Harflerin gülüştüğünü senin adında gördüm!"

Войдите, чтобы написать

Текст

Комментарий

Нравится

123

Друг

Поэт, на которого подписаны

Открытая подборка

Дни чтения

Друзья

A Abdulkadir Celik @abdulkadir_celik A AceProxima @aceproxima B Bilge Eldem @bilge_eldem E

Emine Bilgi @emine_bilgi F Fatih Mehmet Deveci @fatih_mehmet_deveci G Gökalp Fidan @gokalp_fidan H hamdi oruç @hamdi_oruc I

inan ELDEM @inan_eldem M Mehmet Avcı @mehmet_avci P psk asabi (bavobey) @psk_asabi_bavobey R RATOMS @ratoms S Servet Sarıca @servetsarica

Поэты, на которых он подписан

Nahit Ulvi Akgün Стихотворений: 21 Ö

Özdemir Asaf Стихотворений: 274 C

Cahit Zarifoğlu Стихотворений: 160 H

Hasan Hüseyin Korkmazgil Стихотворений: 123 N

Neyzen Tevfik Стихотворений: 119 A

Attila İlhan Стихотворений: 217 A

Ahmet Kutsi Tecer Стихотворений: 37 C

Can Yücel Стихотворений: 226 A

Abdurrahim Karakoç Стихотворений: 417 A

Ali Tekintüre Стихотворений: 53 E

Emily Dickinson Стихотворений: 1.287 Ş Şahin Hatunoğlu Стихотворений: 57

Их тексты

Колонка 3 мин чтения

Dostlar ve Dişler

"Yeni Marmara Gazetesi" köşe yazılarımdan

Прочтений: 8

Колонка 2 мин чтения

Yalnızlık

"Yeni Marmara Gazetesi" köşe yazılarımdan

Прочтений: 6 · Нравится: 1

Колонка 2 мин чтения

İpek Böceği

"Yeni Marmara Gazetesi" köşe yazılarımdan

Прочтений: 3 · Нравится: 1

Колонка 2 мин чтения

29 Eylül 2012

"Yeni Marmara Gazetesi" köşe yazılarımdan

Прочтений: 5

Колонка 4 мин чтения

Sol Anahtarı

"Ağrı Söz Gazetesi" köşe yazılarımdan

Прочтений: 40

Колонка 2 мин чтения

İstanbul'da Sensizlik

"Ağrı Söz Gazetesi" köşe yazılarımdan

Прочтений: 3

Смотреть всё

Их переводы

Турецкий Kaybedilenler

İnsanoğlu bir gün; Virgülü kaybetti: Söyledikleri birbirine karıştı.…

Александр Семёнович Каневский

Турецкий Ölümle Eceli Sitemle Anarım

Ölümle eceli sitemle anarım seni, Ey gönülleri ağlatıp gözleri yaşartan.…

رشوان حسن

Турецкий Mecdelli

Tanrı bedenimi ince ve ak yaratmış, Erkeklerin azabı, erkeklerin sevinci olsun diye. Tanrı kalbimi yol üstünde bir han k…

Muna Lee

Турецкий Unutamadığım

İstediğimde pek çok şeyi unutabilirim: Karda yaptığımız o ilk yürüyüşü, Nisan deresinin kıyısındaki menekşe yatağını,…

Muna Lee

Турецкий Dipnotlar — IX

Artık yendim beni hüzne boğan şeyi— Acıyı, ıstırabı ve pişmanlığı. Evet, yendim onu.…

Muna Lee

Турецкий Dipnotlar — II

Aşktan artık söz etmeyeceğim— Eski huzursuzluktan yoruldum.…

Muna Lee

Их толкования

Строка 4 İncinme İncitenden

Son dize, bazı kaynaklarda “İncinen incitenden” biçimi ile de görülüyor.

Niyazi Mısri

Строка 14 Musiki

Tüveyç: Çiçek tacı

Ahmet Kutsi Tecer

Строка 1 Batalı Kana Ohun Dîde-i Giryân İçre

Batallı Olmanın Gözyaşında O gözlerin yaşla dolu çeşmesinde gizlidir benim derdim, Bir elif sandın bu aşkı ki yazılsa kalpte. Bu göğüs benim, yanarsa içinde köz gibidir her şeyim, Bilirim ki tutuşan bu göğüs zaten ateştir. Eğer ruhum bedende yaşıyorsa, neden idrak edemedim ben? Bu dudağın aşkında zaten var bu derin gam. Ey gönül, gözlerimle görsek de o oklarının atışını; Umutsuz bir haberci gelir bazen bu oklarımla. Yarasımdaki bu garip tutkuya benzeyebilir oku, Göklerin çiy tanesi de uyar baharın tomurcuğuna. Her gül kendi varlığına övgü söyler elbette ki, Ama bu bahar rüzgârı hiç durmaz her bahçede eser. Ey Fuzûlî, bu kalbimin ateşiyle kime arz edeyim ben? Bu ayrı aşkın yakıcı ateşiyle kavrulurken.

Fuzûlî

Строка 2 Kerem Kıl, Kesme Sâkıy, İltifatın Bî Nevâlardan

Elinden gelen iyiliği muhtaçlardan geri çevirme.

Fuzûlî

Строка 1 Kerem Kıl, Kesme Sâkıy, İltifatın Bî Nevâlardan

Ey sâkî, cömertlik göster; yoksullardan ve çaresizlerden lütfunu esirgeme. (“sâkî” burada yalnızca gerçekten içki sunan kişi anlamında düşünülmemeli. Divan şiirindeki kullanımıyla, elinden lütuf ve nimet saçan cömert bir kişi/sevgili/hükümdar anlamı da taşıyor.)

Fuzûlî

Строка 31 Canan

Gönül artık eski ahengini kaybetmiştir; aşk insanın iç düzenini bozmuş, sevgiliye kavuşma ümidi bile kederle iç içe geçmiştir. Şair, “Neyzen” mahlasıyla kendisine seslenerek bu hazin aşk hâlini dile getiriyor.

Neyzen Tevfik