Ворота нищих (Ренье; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)

А Анри де Ренье
0 Altın Yaprak
Нас гонит ураган и леденят морозы, И лица нам кропят холодным ливнем слёзы. Нет ничего для нас ужаснее зимы, Когда готовые упасть среди дороги, С мольбою к путнику взываем тщетно мы. Собаки яростно у нас кусают ноги И ласточка задеть старается крылом. В лесу сторонятся от нищих боязливо, Хотя мы никому за зло не платим злом — Затем, что слышали мы часто, как тоскливо Шумит и плачет вихрь в прибрежных тростниках. И часто видели, как в алых облаках Над лесом и холмом вдруг загорались зори И как светило дня закатывалось в море. Терновник был для нас безжалостным врагом, Когда ж мы на пути порой встречали камень, Отказывался он служить нам очагом: Похож на золото расплавленное пламень, Из нас же каждый нищ, беспомощен и наг. Закрыты все дома для нищих и бродяг. Ты, город роскоши и царственных чертогов, Ты принимаешь всех: гетер и астрологов, И дверь железная для тех лишь заперта, Кого преследует и гонит нищета. Проклятие тебе! Проклятие отныне И во веки веков в слепой твоей гордыне! Здесь у ворот твоих, о медный их замок Швырнул я данный мне с презрением кусок. fr:Les Jeux rustiques et divins/Pour la Porte des Mendiants

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.