Hamar-Made Matches

B Bjørnstjerne Bjørnson Bjørnstjerne Bjørnson
0 Altın Yaprak
'Here your Hamar-made matches!'- Of them these verses I sang; A thought to which humor attaches, But yet to my heart sparks sprang. Sparks from the box-side flying Sank deep in my memory, Till in a light undying Two eyes cast their spell on me,- Light on the fire that's present, When faith blazes forth in deed. Know, that to every peasant Those eyes sent a light in need. Sent to souls without measure The flame of love's message broad, Gathering in one treasure Fatherland, home, and God. For it was Herman Anker Took of his fathers' gold, Loaned it as wisdom's banker, Spread riches of thought untold, Scattered it wide as living Seed for the soil to enwrap; Flowers spring from his giving Over all Norway's lap. Flowers spring forth, though stony The ground where it fell, and cold. Never did patrimony Bear fruitage so many fold. Heed this, Norwegian peasant, Heed it, you townsman, too! That fruit of love's seed may be present, Our thanks must fall fresh as dew. 'Here your Hamar-made matches!' My thanks kindle fast. And oh! This song at your heart-strings catches, That kindling your thanks may glow. The matches hold them in hiding,- Scratching one you will find The light with a warmth abiding Carries them to his mind. 'Here your Hamar-made matches!' Only to strike one here, Our thanks far-away dispatches, With peace his fair home to cheer. His matches in thousands of houses, In great and in small as well!- The light that thanksgiving arouses Shall scatter the darkness fell. His matches in thousands of houses!- Some eve from his factory He'll see how thanksgiving arouses The land, and its love flames free. He'll see in the eyes so tender, Through gleams that his matches woke, The thanks that his nation would render, His glistening wreath of oak,- He'll feel that Norway with double The warmth of other lands glows; The harvest must more be than trouble, When faith in its future grows. 'Here your Hamar-made matches!' No phosphorus-poison more! The bearer of light up-catches The work of the school before:- From home all the poison taking, Hastening the light's advance, Longings to warm light waking, That lay there and had no chance.

Bu metin şairin özgün dilinde (no) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.