ألا حي ذا البيت الذي لست ناظرا

ب بشار بن برد
0 Altın Yaprak
ألا حيِّ ذَا الْبَيْتَ الذِي لستُ ناظِراً إِلَى أهْلِهِ إِلاَّ بكَيْتُ إِلى صَحْبي أزورُ سواهُ والهوى عندَ أهلهِ إذَا ما اسْتخفَّتْنِي تَباريحُ مِنْ حُبِّي وإن نال منِّي الشَّوقُ واجهتُ بابها بإنْسانِ عيْنٍ ما يُفيقُ من السَّكْبِ كما ينْظُرُ الصَّادي أطال بمنْهلٍ فحلأَّهُ الورَّادُ عنْ باردٍ عذب تَصُدُّ إِذَا ما النَّاسُ كانتْ عُيُونهُم علينا وكنَّا للمشيرينَ كالنَّصبِ على مضمرٍ بين الحشا من حديثنا مَخَافَةَ أنْ تَسْعَى بنا جارةُ الْجَنْبِ يُفَنِّدُني «عبْدُ الْعزيز» بأنَّني صبوتُ إلى "الذَّلفاء" حين صبا تربي وما ذنبُ مقدورٍ عليهِ شقاؤهُ من الْحُبِّ عند اللَّه فِي سَابقِ الْكُتْبِ لقد أعجبتْ نفسي بها فتبدَّلتْ فَيَا جهْدَ نفْسي قَادَها للشَّقا عُجْبي وإنِّي لأخشى أنْ تقودَ منيَّتي مَوَدَّتُها، والْخَطْبُ يَنْمي إِلَى الْخَطْبَ إِذَا قُلْتُ يَصْفُو مِنْ «عُبَيْدَةَ» مَشْرَبٌ لحرَّانَ صادٍ كدَّرتْ في غدٍ شربي وقدْ كنتُ ذا لبٍّ صحيحٍ فأصبحتْ «عُبَيْدَةُ» بالْهِجْرَان قَدْ أمْرَضَتْ لُبِّي وَلَسْت بأحْيَا منْ «جَميلِ بن مَعْمَرٍ» وَ"عروةَ" إنْ لمْ يشفِ منْ حبِّها حسبي إِذَا عَلِمَتْ شَوْقِي إِلَيْهَا تَثَاقَلَتْ تثاقلَ أخرى بانَ من شِعبها شِعبي فلو كانَ لي ذنبٌ إليها عذرتها بهجري ولكنْ قلَّ في حبِّها ذنبي وقدْ منعتْ منِّي زيارتَها الَّتي إِذَا كَرُبَتْ نَفْسِي شَفَيْتُ بِهَا كَرْبِي فأصبحتُ مشتاقاً أكفكفُ عبرةً كَذِي الْعَتْبِ مَهْجُوراً ولَيْسَ بَذي عَتْبِ كَأنَّ فؤَادِي حينَ يَذْكُر بَيْنَهَا مَريضٌ ومَا بي من سَقَام ولا طَبِّ أحَاذِرُ بُعْدَ الدَّار والْقُرْبُ شَاعفٌ فَلاَ أنَا مَغْبُوطٌ ببُعْدٍ ولاَ قُرْبِ

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.