Сплин (Бодлер; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)

Подобен я властителям тех стран, Где — вечный дождь, и холод, и туман. Богат и нищ, с остывшим в сердце жаром, Годами юн, с недугом в теле старом, Наставников он презирает лесть, И в ласках псов не ищет утешенья. Ничто ему не может развлеченья И радости на миг один принесть: Ни кречеты, ни с гончими охота, Ни страх людей при виде эшафота. И песней шут владыку веселя, Не рассмешит больного короля. Богатое под балдахином ложе В глазах его на катафалк похоже. Знатнейшие из фрейлин не могли — (Для них всегда прекрасны короли!) — Привлечь его своею красотою, И белых плеч бесстыдной наготою Не вызвали в ходячем мертвеце Подобие улыбки на лице. Алхимики, в своей необычайной Учёности, владеющие тайной Алмазы создавать из глины и земли — Понять его пороков не могли. Врачи его, усердием согреты, Пыталися напрасно влить в него Чужую кровь: в артериях его Течёт вода холодная из Леты. cs:Výbor z Květů zla II./Spleen (2) de:Trübsinn (III) el:Spleen en:Spleen (I’m like the king…) es:Spleen (III) fr:Les Fleurs du mal/1861/Spleen (« Je suis comme le roi d’un pays pluvieux ») hu:Spleen (Vagyok király...)