Nirvana

Geleceği pek parlak değildi. Sebepsiz dolanıyordu. Kuzey Carolina civarında Otobüsle bir yerlere giden Genç bir adamdı işte Kar yağmaya başlamıştı Dağlarda küçük bir kafede Mola verdiler Genç adam tezgahta oturdu Bir şeyler ısmarladı Gelen yemek harikaydı Kahve de. Garson kız tanıdığı Başka kadınlara hiç benzemiyordu Bozulmamıştı. Doğal bir mizah Vardı her halinde Aşçı deli deli konuşuyordu İçerdeki bulaşıkçı gülüyordu Temiz düzgün bir gülüşle Genç adam camlardan kara baktı Bu yerde sonsuza kadar Kalmak istedi canı İçine tuhaf bir duygu yayıldı. Burada herşey çok güzeldi Ve sanki hep çok güzel kalacaktı. Derken şöför molanız bitmiştir Otobüste yerlerinizi alın diye bağırdı Genç adam ben kalayım Dedi kendi kendine Ben burada kalayım Ama sonra kalktı Diğer yolcuların ardından Otobüse bindi Koltuğunu buldu Otobüsün penceresinden Küçük kafeye baktı Sonra otobüs kalktı Bir virajı döndü Ve dağlardan aşağı yöneldi Genç adam diğer yolcuların Sohbetini dinledi Bazısı okuyor, bazısı uyuyordu Hiç kimse O yerin büyüsünü Fark etmemişti Genç adam başını yana yasladı Gözlerini yumdu, uyur gibi yaptı Yapacak bir şey yoktu Motorun, karda tekerleklerin Sesini dinlemekten başka. Nirvana - Bukowski - Tom Waits Çeviren: Ümit Ünal