أعاذل ما غنيت عن المدام

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
أعاذلُ ما غَنّيتُ عن المُدامِ، فلا تُكْثِـر ملامَـةَ مستَهامِ أعاذلُ؛ ما هَجَرْتُ الكأسَ يوماً، ولا قَـصّرْتُ في طلَبِ الحرامِ ولا استَبطَأْتُ نَفسي عن مُجونٍ، ولا عَـطّلْتُ سمعي من مَـلامي ولا استَصْـحَبْتُ في دهْـري لَئيماً، بَرئْتُ مِنَ اللّئيمِ إلى اللّئامِ ولكِنّ الكِرامَ لَهُمْ صَفائي، وقد يَصْبُو الكَريمُ إلى الكِرامِ وشاطِرَةٍ تَتيهُ بحُسْنِ وَجْهٍ، كضَوْءِ البَرْقِ في جُنحِ الظّلامِ رأتْ زِيَّ الغُلامِ أتَمّ حُسْناً، و أدنى للفُسوقِ وللآثامِ فما زالتْ تُصرِّفُ فيه، حتى حَكَتْهُ في الفِعالِ وفي الكَلامِ و راحت تستطيلُ على الجواري، بفضلِ في الشَّطارةِ والغرامِ تعافُ الدفَّ تكريها، وفَتْكاً، وتَلْعَبُ للمجانَةِ بالحَمامِ ويَدْعوها إلى الطُّنْبورِ حِذْقٌ، إذا دارَتْ مُعَتَّقَةُ المُدامِ وتَغدو للصّوالِجِ كلّ يوْمٍ، وتَرْمي بالبَنادقِ والسّهامِ تُرَجّلُ شَعرَها، وتُطيلُ صُدغاً، وتَلْوي كُمَّها فعْلَ الغُلامِ أنا ابنُ الخمر ما لي عن غِذاها إلى وقتِ المنِيَةِ من فِطامِ أُجِلُّ عن اللَّئمِ الكأسَ، حتى كأنَّ الخمر تُعصَرُ من عِظامي وأسْقيها مِنَ الفِتْيانِ مثْلي، فتَخْتالُ الكَريمَةُ بالكِرامِ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.