أديـرا علي الكأس ينقـشـع الغـم

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
أديـرا عليّ الكأسَ ينْقَـشِـعُ الغَـمُّ، ولا تَحْبِـسا كأسي، ففي حَبْسها إثْمُ ولا تسقيـاني بنتَ عشْـرٍ، فإنّها كما عُصِرَتْ لم يَنسَ فرْقتَها الكَرْمُ ولكن عجوزاً، بنتَ كسْرى، قديمَةً معَتَّـقَـةً قد دَبَّ في طـيِّـها الحِلْمُ إذا ذاقها شُرَّابُها بَجِلوا لها بألْسُـنِهمْ شُـكْـراً، فهم عرَبٌ، عُجْمٌ وكأسانِ قد دارَا عليّ، مُؤمَّرٌ ومنتَخَبٌ، هذا فَصيلٌ، وذا قَرْمُ كأنّي، وقد عَلَّـقْتُ كفّـيَّ منهما، وما فيهما من حَرْبةٍ، للفتى سِلْمُ مُؤلّفُ شاهينٍ بيُسرَى بَنانِهِ، وفي كَفّهِ اليُمْنَى لشاهينِهِ طُعْمُ يُـديرُهُمـا دَعْجاءُ رَوْضٌ، وأدْعَجٌ، أخٌ وأخْتُهُ في القوْمِ، واسْمُهما اسْمُ يقالُ له مَعْنٌ، فإمّا نَكَسْتَهُ، لتَدْعُو اختَهُ يَوْماً، فمَنكوسه نُعمُ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.