أراح الله من بصري

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
أراحَ الله من بَصَري، كما قد سامَني نَظري يُكَلّفُني تَوَلّعُهُ بـمــرْدانٍ ذَوي خَـطَــــــرِ فَوَاحُزْناهُ من عَيْنٍ بنَظْرَتِها جَنَتْ ضَرَري فـإنْ عـاتَـبْـتُـها فــيـــهِ أحـالَـتْــني على الـقَــــــدَرِ فَـتَـخْـصِـمُـني، فـأسْـكُتُ لا أُحِيرُ القوْلَ كالْحَجَرِ فـيا مَـنْ لم يـكـنْ لـلـحُــ ــبِّ فـيـه مـيْـلُ ذي وَطَـــرِ ولم يَــذُقِ الهَـــوَى نَـوْعَـيـْ ـنِ مثل الشّهدِ والصّبِرِ تلومُ!؟ فوَالّذي نَجّا كَ مـن شــوقي ومن ذِكَــري لَوَ انّكَ ذُقْتَ أحْياناً مـخالاةً مِـنَ الفِــــــكَـــرِ و قَـدْ فَـتَـحَ الهـوَى بِـيـدَيْـ ـكَ ألْوَاناً من العِبَرِ وأنْتَ عليْـكَ مـغْـضوبٌ، وقلْبُكَ غَيْرُ مُصْطَبِرِ إذن لَـعَلِـمـتَ أنّ الــحُـــ ـــبّ يـأخُـذُ أخْـذَ مـقْــتــدِرِ فــإنّي مـضْــمِـرٌ أمــراً أنـا مـنـْـهُ على خَــطَــرِ فوَا أسَفَا تلاعَبَ بي جُـنـونُ الحـبّ في صِـغَـري فأهْرَمَني، بلا كبرٍ، وبثّ الشّـيْـبَ فـي شَـعَـــري فـقُـوقـوا لـلّـذي أهــوى، وكيفَ تكلُّمُ القمرِ فُدِيتَ! إلى متى ذا الشخْـ ـصُ منك يضجّ في البشر؟

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.