إصدع نجي الهموم بالطرب

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
إصْدعْ نَجيَّ الْهُمومِ بالطّرَبِ، و انعمْ على الدّهرِ بابنةِ العنبِ واسْتقبلِ العَيْشَ في غَضارَتِهِ، لا تقْفو منه آثارَ مُعْتَقِبِ من قَهْوَةٍ زانَها تقَادُمُها، فهْي عجوزٌ، تعلو على الحُقُبِ دهْرِيّةٌ قد مضَتْ شبِيبتُها، و استنشقتْها سوالفُ الحِقَبِ كأنّها في زجاجها قبسٌ، يذْكو بلا سَوْرَةٍ، ولا لَهَبِ فهْي بغير المزاجِ من شَرَرٍ، و هْي إذا صُفّقتْ من الذهبِ إذا جرى الماءُ في جوانبها هَيّجَ منها كوامِنَ الشّغَبِ فاضْطرَبَتْ تحتَهُ تُزاحِمُهُ، ثُمّ تناهتْ تفترُّ عن حبَبِ يا حُسنها من بَنانِ ذي خَنثٍ، تدعوكَ أجفانهُ إلى الرّيَبِ فاذكر صباح العُقارِ، واسمُ به لا بصباحِ الحُروبِ والعَطَبِ أحْسنُ من موقِفٍ بمُعْتركٍ، و ركضِ خيلٍ على هَلا وهَبِ صَيْحَةُ ساقٍ بحابسٍ قَدحاً، و صبرُ مستكرهٍ لمنتحبِ ورِدْفُ ظبيٍ، إذا امتطيتَ به، أعطاكَ بين التّقريبِ والخَببِ يصلحُ للسّيفِ والقَباءِ، كما يصلحُ للبارقينِ والسُّحُبِ حلَّ على وجههِ الجمالُ كما حَلّ يزيدٌ معاليَ الرُّتَبِ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.