إذا خـطرت فيك الهموم فداوهـا

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
إذا خـطَرَتْ فيكَ الهمومَ، فداوِهـا بكأسِكَ حتى لا تكونَ همومُ أدِرْها، وَخُذْها قَهوَةً بابليّةً، لها بَينَ بُـصرىو العراقِ كُـرُومُ وما عَرَفْتَ ناراً، ولا قِـدْرَ طابِخٍ سوَى حرّ شَمسٍ إذْ تَهيـجُ سَمـومُ لها مِنْ ذَكيّ المِسكِ رِيحٌ ذَكيّةٌ، ومِنْ طِيبِ رِيحِ الزّعفَرانِ نَسيمُ فشَمّرْتُ أثْوَابي، وهَرْوَلْتُ مُسرِعاً وقَـلْبي مِنْ شَـوْقٍ يَكـادُ يَهيـمُ وقُـلتُ لمَـلاّحي: ألا هَيَّ زَوْرَقي، وبِـتُّ يُـغَـنّيـني أخٌ ونَــديـمُ إلى بَيْتِ خَـمّـارٍ، أفـادَ زِحـامُـهُ لـهُ ثَـرْوَةً، والوَجْهُ منـهُ بهيـمُ وفي بَيْتِـهِ زِقٌّ، ودَنٌّ، ودوْرَقٌ، وبـاطِيَـةٌ تُـرْوي الفَـتَى، وتُنيـمُ فـازْقاقُـهُ سُـودٌ، وحُمـرٌ دِنانُـهُ، فـفي البَيـتِ حُبـشـانٌ لَـدَيْـهِ ورُومُ ودهقـانَـةٍ مِيـزانُهـا نُصْـبَ عَيْنِهـا، وميزانُها للمُشْتَرينَ غَشُومُ فأعطَيْتُها صُفراً، وقَبّلْتُ رأسَها، على أنّني فيما أتَيْتُ مُليمُ وقـلتُ لها: هُـزِّ الـدّنـانَ قَـديمـةً! فـقالتْ: نَهمْ إنّي بـذاكَ زَعيـمُ الَستَ تَـراها قـد تَعَفَّتْ رُسُـومُها، كما قَد تَعَفّتْ للدّيارِ رُسُومُ يَحُـومُ عَلَيهـا العَنكبـوتُ بنَسجِـها، وليسَ على أمثـالِ تلكَ يَحُـومُ ذَخِيرَةُ دهْقانٍ حَواها لنَفسِهِ، إذا مَـلِـكٌ أوْفَـى عـلَيْـهِ وَسـيـمُ وما باعَها إلاّ لعُظْمِ خَراجِهِ، لأنّ الذي يَجبي الْخَراجَ ظَلُومُ فـقلتُ: بكمْ رِطْـلٌ؟ فـقالتْ: يأصْـفَرٍ، فحُزْتُ زِقاقاً وِزْرُهُنّ عَظيمُ ورحْتُ بها في زَوْرَقٍ قـد كَتَمْتُها، ومِنْ أينَ للمِسْكِ الذّكيّ كُتومُ إلى فِتْيَةٍ نادَمْتُهُمْ، فحَمِدْتُهُمْ، وما في النّدامَى، وما علمتُ، لئيمُ فمَـتّـعْتُ نَفسـي، والنّـدامَى بشرْبها، فهـذَا شَـقـاءٌ مَـرّ بي، ونَعيـمُ لعمْـري لَئِـنْ لم يَغْـفِـرْ اللهُ ذَنْـبَهـا، فإنّ عَذابي في الحِسابِ أليمُ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.