آذنك الناقوس بالفجر

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
آذَنَكَ النّاقُوسُ بالفَجْرِ، و غـــرّد الــرّاهِبُ في العُــمْـرِ و حنّ مـخـمـورٌ إلى خـمْــرَةٍ، و جــاءَكَ الغَـيْـثُ على قَــدْرِ واطّرَدَتْ عينــاكَ في رَوْضَـةٍ، تضْـحـكُ عن خُـضرٍ وعن صُفـرِ فعاطِ نَدْمانَكَ من خمْرَةٍ، مِزَاجُها منْ مُعْرَقِ القَطْرِ على خُــزَامـَـاهـا، وحَوْذانِها ومشْكِلٍ من حُللِ الزَّهْرِ في مسْــرَحٍ تَرْتَــعُ أكْنــافَــهُ شوادنٌ من بقَرٍ زُهْرِ يا حَــبّـذا الصُّـبْـحَــةُ في العُـمـرِ، وحبّذا نَيسانُ من شَهْرِ يا عـاقِـدَ الزُّنّــارِ في الخَــصْـرِ، بحُرْمَةِ الحانَةِ والفُهْرِ لا تسْـقِـني، إن كنْتَ بي عالمـاً، إلاّ التي أضْمرْتُ في صَدري هـاتِ التي تعرِفُ وَجْــدي بها، وَاكْـنَ بمـا شِـئْـتَ عن الخـمْــــرِ!

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.