بكر صبوحك بابنة الكرم

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
بكّرْ صَبوحَكَ بابنَةِ الكرْمِ بمدامَةٍ تُعْدي على الْهَمِّ مَنفِيّـةِ الأقْـذاءِ، صَـفّـقَـها كـرُّ اللّيـالي البِيضِ والسُّحْـمِ ما زالَ يَجلُوها تَقادُمُها، حتى اغتَدَتْ رُوحاً بِلا جِسْمِ فكـأنّما أجْفانُ شـارِبيـها، مطْرُوفَةٌ بتَلألؤ النّجْمِ يَسعَى إلَيكَ بها أخُو هَيَفٍ، عَذْبُ الشّمـائِـلِ، طيّـبُ اللّثـمِ ذو وَجنَةٍ خَجْلى، موَرَّدَةٍ، وُقِفَـتْ على التّقْبيـلِ، والشّـمِّ ومؤزَّرٍ يَدعُو الكُهُولَ إلى خَلْعِ الأعِنَّـةِ فيـهِ بـالضّـمّ يسقيكَ كأساً مِنْ مُشَعشَعَةٍ، مَمْـزُوجَـةٍ مِنْ فيهِ بالظَّـلمِ يا سَيّـداً آسُـوبهِ كَلْـمـي، والشّأنَ إنْ شانَ العِدى باسمي لـلهِ دَرّكَ مِنْ فَـتىً نَـجِـدٍ، حُلْوِ الشّمـائِـلِ، حاضِـرِ الحزْمِ أوَمـا تـرَى الخَضـراءَ لابِسَـةً شِقَـقـاً كمِـثْـلِ كَـوافِـنِ السّـوْمِ بِيضاً سـرَتْ واللّيلُ مُعتَكِرٌ حتى أنَخْنَ بعـارِضٍ يَهمي فتَـبـارَ يا ما شِيمَ بـرْقُكُمـا، فكِلاكُما مُتداركُ السَّجْمِ وأُجِـلّ كَـفّكَ أنْ أُشَبّـهـها بـالغَيثِ أو بتَـلاطُـمِ اليَـمّ!

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.