غدوت وما يشجي فؤادي خوادش

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
غدوْتُ، وما يشْجي فؤادي خَوَادشٌ و ما وطَري إلاّ الغَوايَةُ والخمْـرُ معتّقـةٌ، حمراءُ، وَقْـدَتُها جَـمـرُ، ونَكْهتُها مسْكٌ، وطَلْعتُها تِبرُ حطَطْنا على خمّارِها، جُنْحَ ليلةٍ، فلاحَ لنا فجرٌ، ولم يطْلعِ الفجْرُ و أَبْرَزَ بِـكْـراً مُـزّةَ الطـعْـم، قـرْقَـفَا صَنِيعَةَ دِهْقانٍ، تراخَى له العُمرُ فقال: عرُوسٌ كان كسرَى ربيبَها، معـتّـقـةٌ، من دونـها البابُ والسّـتْرُ فقلتُ: أدِلْ منْها العنان، فإنّني لها كُفْءُ صِـدْقٍ، ليس من شيمي العُسرُ فجـاءَ بها شَـعْـثـاءَ، مشْـدُودَةَ القَرَا، على رأسها تاجٌ، ملاحِـفُهـا عُـفـْــــرُ فلمّــا توجّى خـصْـرَها فـاحَ ريحُهـا فقلتُ: أذا عِطرٌ؟ فقال: هوَ العطرُ وأرسلتُها في الكأس راحاً كريمةً، تَعَطّرُ بالرّيْحانِ، أحْكَمَهَا الدهْرُ كـأن الزّجاجَ البِيضَ منها عَــرائسٌ، عليهِنّ بين الشَّرْبِ أرْدِيَةٌ حُمْرُ إذا قُهِـرَتْ بالماءِ، راقَ شُـعاعُـها عُـيونَ النّـدامى، واستمـرّ بها الأمـرُ وضـاءَ من الحلْي المُـضاعَـفِ فوْقها بدورٌ، ومرْجانٌ تألّفَهُ الشَّذرُ كأَنّ نجومَ اللّيـلَ فيها رواكــدٌ؛ أقمن على التأليفِ، آنِسُها البدْرُ وصَلْتُ بها يوْماً بليْلٍ وصلْتُهُ بأوّلِ يومٍ، كانَ آخِرَهُ السّكْرُ وظَـبْيٍ، خلوبِ اللفظِ، حُـلوٍ لوَجهِـهِ، وأمْكَنَ منه ما تحيطُ به الأُزْرُ فقمْتُ إليه، والكرَى كُحْل عيْنِه، فقبّلْتُهُ، والصّبّ ليس لَهُ صَبْرُ وقَبَّلْتُهُ ظهْراً لبطْنٍ، وتارَةً يكـون بسـاط الأرضِ بالباطـنِ الظهرُ إلى أنْ تجلّى نومُه عن جفونِه، وقال: كسبتَ الذنْبَ! قلتُ: ليَ العُذْرُ فأعْرَضَ مزْوَرّاً، فكان بوجْهِهِ تَفَقّؤ رُمّانٍ، وقد بَرَدَ الصّدْرُ فما زلْتُ أرقِيهِ، وألْثُمُ خَدّهُ إلى أن تَغَنَّى راضياً وله الشّكْرُ:

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.