قـل للعـــذول بحـانة الخـمــار

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
قـلْ للعـــذولِ بحـانَةِ الخَـمّــارِ، و الشّرْبُ عند فصـاحـةِ الأوْتــارِ: إني قصَــدْتُ إلى فَـقِـيــهٍ عـالمٍ متنسّكٍ، حَبْرٍ من الأحْبَارِ مـتعمـّـقٍ فـي دِينـهِ مُـتَفَـقّــهٍ، متبصّرٍ في العلمِ والأخْبَارِ قلت: النّبيـذ تُـحـلّه؟ فأجاب: لا إلاّ عُـقَـاراً تَـرْتـمـي بــــشَـرَارِ قلتُ: الصلاةُ؟ فـقال: فرضٌ واجبٌ، صَلِّ الصّلاةَ، وبِتْ حليفَ عُـقارِ اجمعْ عليك صَلاة حوْلٍ كاملٍ من فرضِ ليلٍ، فـاقْـضيـهِ بـنهـــارِ قلتُ: الصّـيامُ؟ فـقـالَ لي: لاتَنـوِهِ واشْدُدْ عُرَى الإفْطارِ بالإفطارِ قلتُ: التصَدّقَ والزكـاةُ؟ فقـال لي: شــيءٌ يُـعَـدّ لآ لَــةِ الـشّــطّــارِ قلتُ: المناسكُ إن حجَجتُ؟ فقال لي: هذا الفُضُولُ، وغايةُ الإدبارِ لا تأتِيَـنّ بــلادَ مـكّـةَ مـحـرِمــاً، ولَوَ انّ مكّة عنْد بابِ الدّارِ قـلتُ: الطّغاةُ؟ فـقال لي: لاتغزُهـمْ ولَوَ انّهُمْ قَرُبُوا من الأنْبَارِ سـالمـهـمُ واقتصّ مـنْ أوْلادِهِـمْ إنْ كنْتَ ذا حَنَقٍ على الكفّارِ واطعـنْ برمحِكَ بطنَ تلك وظهـرَ ذا هذا الجِهادُ، فنعْمَ عُقْبَى الدارِ قـلتُ: الأمانَةَُ هل تُرَدّ؟ فقـال لي: لا تَرْدُدِ القِطْميرَ من قِنطارِ لاهُـمّ إلاّ أن تـكون مُـضَـمَّـناً دَيْـناً لصاحـبِ حـانَـةٍ خــمّــــــارِ فارْدُدْ أمانَتَهُ عليْهِ، ودَيْنَهُ واحْـتَلّ لذاكَ، ولوْ بِبَـيْـعِ إزارِ قـلتُ: اعـتَزَمتُ، فما تـرى في عازبٍ متغرّبٍ، متقاربِ الأسْفارِ؟! فأجابني: لك أنْ تـلَذّ بـزَنْيَـةٍ مـن جـارَةٍ، وتَـلوطَ بـابنِ الجـــارِ ودنَا إليّ وقال: نُصْحكَ واجبٌ زَيّنْ خِـصالكَ هــذه بـقِـمـــــارِ!

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.