لا تحزنن لفرقة الأقران

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
لا تَحْزَنَنَّ لفُرقةِ الأقْرانِ، وَاقْـرِ الفُـؤادَ بمُـذْهِـبِ الحـزانِ بمصُـونـةٍ قد صانَ بهْجَةَ كأسِها كُنّ الخدُورِ، وخـاتَمُ الدّنّـانِ دقّتْ عن اللحظاتِ، حتى ما ترى إلاّ التِماعَ شُعاعِها العيْنانِ وكأنّ للذهب المذُوبِ بكأسِها يحـراً يجيشُ بأعيـنِ الجيتـانِ ومُزَنَّرٍ قد صبّ في قارورَةٍ ريقَ السحابِ على النجيع القاني شَمْسُ المـدامِ بِكَـفّـهِ وبـوجهِـهِ شمْسُ الجمالِ فـبيْنَنـا شمسـانِ والشمسُ تطلعُ من جِـدارِ زُجاجـها وتغيبُ، حين تغيبُ، في الأبـدانِ في مجْلسٍ جعلَ السرورُ جَناحَـهُ، سِـتْـراً لَـه من ناظـر الحِـدثـانِ لا يَـطْـرُقُ الأسْماعَ في أرْجائِـهِ، إلاّ ترنّمُ ألْسُنِ العِيدانِ أو صـوْتُ تصْـفيـقِ الجليسِ تطرّباً، وبَـكاءُ خابيـةٍ، وضِـحْكُ قَنـاني حتى إذا اشتملَ الظلامُ ببُرْدِهِ، وهَـكّذا حنينُنـواقـسُ الـرّهْـبـانِ ألفيتُهُ بدْراً يلُوحُ بكَفّهِ بدْرٌ، جمعتهما لعين الرّاني مازِلْتُ أشـرَبُ كأسهـم من بينِـهمْ عَمْـداً، وما بيَ عجْـزَةُ النَّـشْـوانِ لأنالَ منهمْ عند ذاكَ تَحِيّةً إمّا بوجْهٍ، أو بطَرْفِ لسانِ!

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.