لأقطعن نياط الهم بالكاس

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
لأقْطَعَنّ نيَاطَ الْهَمّ بالْكاسِ، فليسَ للْهــمّ مثْـلُ الـكـأسِ من آسِ فسقّنِيها سُلافاً، سلْسلاً، حُجبَتْ في دنّها حِقَباً في ركْنِ ديماسِ صفراءُ تضْحكُ عند المزْجِ من شغَبٍ كأنّ أعْيُنَها أنصافُ أجراسِ كأنّ كاساتِنا، والليلُ مُعتكِرٌ، سُـرْجٌ تـوَقَّـدُ في محْـرَابِ شمـّــاسِ هذا وذاك، وفِتْيَانٌ لهمْ أدَبٌ، شُمُّ الأنوفِ، سَرَاةٌ غيرُ أنكاسِ نـازَعْتُهُـمْ قَـهوَةً صفـراءَ، صـافيـةً، بشـاجنٍ خَنِـثٍ، كـالغـصْنِ ميـّـاسِ مخنّـثِ اللّـفْـظِ، يسْـبِينـي بمـقْلـتِـهِ، مُقَرْطَقٍ، قُرَشيّ الوجهِ، عبّاسي كـأنّ إكليـلَهُ تـاجُ ابــنِ مــاريــةٍ، إذْ راحَ معْتصِباً بالوَرْدِ والآسِ وقدْ يُغنّيكَ من سكْرٍ ومن طرَبٍ، والكأسُ تخْتالُ من ساقٍ إلى حاسي للــهِ درّكِ قـد عـذبتِـني حُــرَقــاً، بالقرب والبعدِ، والإطماعِ والياسِ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.