لما رأيت الليل قد تشزرا

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
لَمّا رَأيْتُ اللّيْلَ قَدْ تَشَزّرَا عنّي، وعن معْرُوفِ صُـبْحٍ أسفَـرَا كسَـوْتُ كفّي جُسْتُبَــانـاً مُـشْـعَـرَا، فَرْوَةَ سِنْجاب، لُؤاماً، أوْبَرَا تَـقي بَنَـانَ الكفّ ألاتخصُـرَا، وغمزة البـازي إذا مـاطَــفَــــــــــــــرَا قَسَمْتُ فيهِ الكفّ إلاّ الخنْصَرَا أعــددتُ للبغْثَــانِ حتْـفــاً مُـمْقِــــرَا أبرشَ، بطنانَ الجناح، أقْمرَا، أرْقَــطَ، ضـاحي الـدّفتيـن، أنْـمـرَا كــأنّ شِـدْقَـيْـهِ، إذا تـضَـوّرَا، صـدْغَـانِ مـن عَـرْعَـرَةٍ تـفـطّــــرَ كأنّ عَيْنَيْهِ، إذا ما أثْأرَا، فَصّانِ قُضّا من عَقِيقٍ أحْمرَا في هــامَــةٍ عَلـيـَـاءَ تهْــدي مِنْسَـرَا، كعطْفةِ الجيمِ بكفّ أعْسَرَا يقـولُ من فيها بعقْـلٍ فَـكّـرَا: لـو زادَهَـا عـيْـنأً إلى فـاءٍ ورَا فـاتصـلت بالجيـمِ كـانَتْ جعفـرا، فالطّير يلقاهُ مِدَقّاً مُدْسِرَا

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.