لما طوى الليل حواشي برده

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
لَمّا طوَى الليْلُ حَوَاشي بُرْدِهِ، عَنْ واضِحِ اللّوْنِ نقيِّ وَرْدِهِ نــاديْـتُ فَهّــادي بــردّ فـهــدِهِ، نــداءَ مـن جــادَ لــه بِــوُدِّهِ فجاءَ يُزجِيهِ على سَمَنْدِهِ، أصفرَ أحوَى بَينَ بَين وردِهِ واحدَ قـدٍّ فـي اكمــلالِ قَــدّهِ، قلتُ ارْتــدِفْـهُ، فــانثنى لــزَنْــدِهِ مـاكـان إلاّ نــظـرةً مـن بـعـدِهِ، ونظرة أُخرى بأدْنَى جهْدِهِ حتى أرانا العِينَ دون وِردِهِ، مُطَرَّداً يحسو بشُفْرَيْ عِدّهِ فـانصاعَ مُــرقَـدّ اً على مًــرقدّهِ، كأنّهُ حِينَ انْفَرَى في شدّهِ وامْتَدّ للنّاظِرِ في مرتدّهِ، كــوكبُ عِـفـريت هــوَى لــعِـــدّهِ كما انطوَى العاقدُ من ذي عَقدهِ، خمسينَ عــامـاً بيــدي مُعتـدّهِ حتى احتوَى العِينَ، ولَمّا يُردِهِ، فنحنُ أضيـــافُ حُـســامَى غَـمْدِهِ!

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.