لئن هجرتك بعد الوصل أروى

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
لئن هجَرتْك، بعد الوَصْل، أرْوَى، فلمْ تهـجُـرْكَ صـافيَـةٌ عُـقـــارُ فـخذْها من بناتِ الكرْمِ، صِـرْفـاً، كعينِ الـديكِ يعلوها احـمـرَارُ شــراباً، إنْ تُـزاوِجْـهُ بـمـــاءٍ تــوَلّـدَ منـهُـمـا دُرَرٌ كِــبـــــارُ طبيخُ الشمسِ، لم تطْبُخْهُ قِدْرٌ بماءٍ، لا ولم تلْذَعْه نارُ على أمثـالها كـانتْ لِـكِـسْـرى أنوشِرْوانَ تتَّجِرُ التّجَارُ إذا المخْـمـورُ بـاكـرَهَـا ثـلاثاً، تَـطَـايَـرَ عـنْ مَـفَــاصِــلِهِ الخُمـارُ وهَـاتِ فـغَـنّني بيتي نُصَيْـبٍ، فـقـد وافـانيَ القـدَحُ المــــدارُ: " ولولا أنْ يقـالَ صـبَـا نُـصَـيْـبٌ، لـقـلتُ بـنـفـسيَ النَّـشءُ الصّغـارُ " «بنفسيَ كلّ مهْضُومٍ حشاهَا، إذا ظُلِمَتْ، فليسَ لها انتِصَارُ»

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.