وفتيان صدق قد صرفت مطيهم

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
وفتيانِ صِدْقٍ قد صَرَفْتُ مَطيّهُمْ إلى بيْتِ خمّـارِ نَزَلْنا بهِ ظُـهْـرَا فلمّا حكَى الزُّنَّارُ: أنْ ليس مسلماً، ظَنَنّـا به خيْراً؛ فظـنّ بنا شَرّا فقلنا: على دينِ المسيحِ بن مرْيمٍ؟ فأعْرَضَ مُزْوَرّاً، وقال لنا هُجرَا و لكنّ يهـوديّ، يحبّك ظـاهـراً، ويُضْمِرُ في المكْنونِ منه لكَ الخترَا فقلنا له: ما الاسمُ؟ قال: سَمَوألٌ، على أنذني أُكْـنى بعَـمـْـروٍ ولا عَمْـرَا و ما شرّفَتني كُنْيَةً عَـرَبيـّـةٌ، و لا أكْسَـبَتْني لا سـنــاءً ولا فـَــخْــرَا و لكنّها خَفّتْ، وقَلّتْ حروفُهـا، و ليستْ كأخرَى إنمّـا خُلِقـتْ وَقْـرَا فقلنا لهُ عُجْباً بظرْفِ لِسانِهِ: أجدْتَ، أبا عمـروٍ، فجـوّدْ لنا الخـمـرا فأدبَرَ كـالمـزْوَرِّ، يقسـم طـرْفَهُ: لأرْجُلِنا شطْراً، وأوْجُهِنا شَطْرَا و قال: لَعَمْـري لوْ أحطْـتُمُ بأمرنـا لَلُمْـناكُـمْ، لكنْ سنـوسِعـكمْ عــذرَا فجـاءَ بـها زيتيّةً، ذهبيـةً، فلم نستطِعْ دون السّجودِ لها صَبرَا خرجنا، على أنّ الْمُقَامَ ثلاثَةٌ، فطابتْ لنا حتى أقمنـا بهـا شهــرا عصَابَةُ سُوءٍ لا يرى الدهرُ مثلهمْ، و إنْ كنْتُ منهمْ لا بريـاً، ولاصِفْرَا إذا ما دَنَا وقْتُ الصّلاةِ رَأيْتَهُمْ يحثّونها، حتى تفوتَهُم سكْرَا

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.