ومجلس خمار إلى جنب حانة

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
ومجْلسِ خمّارٍ، إلى جنْبِ حانةٍ بقُطْرَبّلٍ بين الجِنانِ الحدائقِ تجَاهَ مَيَادينٍ، على جَنَباتِها رِياضٌ غـدتْ محْفـوفَـةً بـالشقـائقِ فـقُمـنـا بهـا في فِـتْـيَـةٍ خَضَـعَتْ لهمْ رقابُ صناديدِ الكُماةِ البطارِق بمشْمولَةٍ كالشمس، يغشاكَ نورُهَا إذا ما تبَدّتْ من نَواحي المشارِقِ لهـاتاحُ مَـرْجـانٍ، وإكليل لُـؤلُؤٍ، وتـرْنيم نَشـوانٍ، وصُـفـرَةُ عـاشِــقِ وتسْـحَـبُ أذيـالاً لهـا بكُـؤوسِهـا، تحارُ لها الأبصارُ من كلّ رامِقِ يدورُ بها ظبْيٌ غريرٌ، مُتَوّجٌ بتاجٍ من الرّيحانِ، مَلكُ القُراطقِ فليس كمثْلِ الغُصْنِ في ثِقلِ رِدفهِ، إذا ما مشَى في مُستقسمِ المَنَـاطِـقِ لـه عَقْـرَبَـا صُـدْغٍ، على ورْدِ خـدّه، كأنّهما نُونانِ من كَفّ ماشِقِ فلمّا جرَتْ فيه، تغنّى، وقال لي بسُكْرٍ: ألا هاتِ اسقِنا بالدوارِقِ!

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.