وندمـان صدق بل يزيد فكاهـة

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
وندمـانِ صدقٍ بل يزيد فكاهـةً على الصّدقِ، لم يخلِطْ مُواتاتَهُ محْكَا حَمُولٍ لما حمّلْتَهُ، غيْرِ ضَيّقٍ ذراعاً بما ضاقَ الكرامُ به مَسْكا دعاني، وأعْطاني منِ ابْنَةِ نفْسِهِ، مودّتَهُ المثْلَى، وفي ماله الشِّرْكَا فقلتُ له: لا يشهدُ الصُّبْحُ صَحْوَةً فديتُـكَ، منّي يا نـديمُ ولا منكــا وبادِرْ بقايا الليْلِ يبلُغْكَ سُكرُهُ يُحدِّثُ من لاقَى الصّباحَ به عنْكا فأتْحَفَنَا الخمّارُ حين طُرُوقنا براقـودِ خمـرٍ شكّ في جنبـهِ شَـكّــا ذخيرَةُ نوحٍ في الزّمان الذي اجْتَنى فأدخلها في الفلكِ إذ ركِبَ الفُلْكَـا فلمّا عمدْناها لنسْفِكَ، بادَرَتْ تباشيـرُ رِيّـاها ونكهتِها السفْـكَـا كأنّ أكفّ القوْمِ والآلةَ التي يُـديرُونَ فيها أمـرَها ضُـمِّـخَـتْ مِسْـكَـا فما لاحَ ضَوْءُ الشمس حتى رأيْتُنَا نقـولُ لوقْعِ السكرِ في هَامِـنَـاقَـدْكَا تـرى عنـدنا ما يُسخِطُ اللهَ كلّهُ من العمل المرْدي الفتى ما خلا الشِّرْكا

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.