وصاحب زان كل مصطحب

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
وصاحبٍ زانَ كلَّ مُصْطَحبٍ يُنمَى، إذا ما انتَمى، إلى اليَمَنِ أرْوَعُ، مَحمُودَةٌ خَلائِقُهُ، يَبذُلُ في الْخَمْرِ أفْضَلَ الثّمَنِ بَدْرُ ظَلامٍ، غِياثُ مجدِبَةٍ، مَعدِنُ بَذْلٍ، يَهْتَزّ للمِنَنِ مَهَـذّبٌ، ماجِـدٌ، أخو كَـرَمٍ، قَرْمٌ يُرَجّى لحادِثِ الزّمَنِ دَوْماً تَراهُ قَتيلَ غانيَةٍ، مُعْمِلَ كأسٍ بالْخَلْعِ للرّسَنِ نادَيْـتُـهُ، والظّـلامُ مُنْـسَـدِلٌ، وغُـرّةُ الصّـبْـحِ بَـعدُ بم تَبـنِ قُمْ يا خَليلي إلى الْمُدامِ لكَيْ تَـطْـرُدُ عَنّـا عَساكـرَ الحـزَنِ فلَمْ يُجِبْني إلاّ بِلَجْلَجَةٍ، تكادُ تَخفَى على الفَتى الفَطِنِ فـلَمْ أزَلْ بالـرُّقَـى أُعَـلِّـلُـهُ، حتى انجَلى عَنـهُ عارِضٌ الـوَسَـنِ ثـمّ تَـغَـنّى عـلَـيـهِ مـنْ طَـرَبٍ: «يا رِيحُ ما تَصْنَعينَ بالدّمَنِ»

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.