رب غزال كأنه قـمــر

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
رُبَّ غَزَالٍ كأنّهُ قَـمَــرٌ لاحَ، فجلّى الدجــونَ في البلَــدِ سألْتُهُ الوصْلَ كيْ يجودَ بهِ، فضَنّ عنّي به، ولم يَجُدِ فقُلْتُ للظبْي في صُعـوبَتِهِ: يا طيّبَ الروح، طيّبَ الجسَدِ كم من أخٍ جادَ بالْوِصالِ، فما أُحْبِلَ منْ وَصْلنا ولمْ يَلِدِ! فقال: هَيْهاتَ ذا تُرَقّقُني، ولن يَرِقّ الغَزالُ للأسَدِ فقلتُ: دَعْنا، وقُمْ لنأخُذَها ممّا تُزِفّ العُلوجُ بالعُمُدِ من بنْتِ كرْمٍ، إذا تُصَفِّقُها بماءِ مُزْنٍ رمتْكَ بالزّبَدِ حتى إذا ما أتى صَدَرْتُ بهِ عن كلّ واشٍ، وعن ذَوي الحـسـدِ أوْجَرْتُه القَرْقَفَ العُقارَ فَماا نْتهيْتُ حتّى اتكَى على العَضُدِ فقُمْتُ حتى حلَلْتُ مِـئْـزَرَهُ منْهُ، وسوّيْتُ فَخْذَهُ بيدي ثمّ اعتَنَقْنا، وظَلْتُ ألثُمُـهُ وثغْرُهُ مثلُ ساقطِ البرَدِ فقامَ لمّا انجَلَتْ عَمايَتُهُ حَليفَ حُزْنٍ، مولّع الكـمـدِ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.